1 00:01:49,491 --> 00:01:52,756 Αυτό είναι το τελευταίο από τα φορτηγά, ανθυπολοχαγός. Θα ξεκινήσουμε σε τέσσερις ώρες. 2 00:01:52,928 --> 00:01:57,729 Δώστε στους άντρες, ω, άλλη μια ώρα το πάρτι και μετά σηκώστε τους γρήγορα. 3 00:01:57,900 --> 00:02:00,835 Νομίζεις ότι διασκεδάζουν πάρα πολύ να πλεύσει για τις Πολιτείες; 4 00:02:01,003 --> 00:02:02,027 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 5 00:02:02,204 --> 00:02:03,535 - Καλή σου τύχη. - Ευχαριστώ. 6 00:02:03,706 --> 00:02:05,640 - Εντάξει, οδηγό. - Ναι, κύριε. 7 00:02:33,035 --> 00:02:35,595 Εντάξει, Μίλερ, φύγε. Αυτό το ιατρείο είναι κλειστό. 8 00:02:35,771 --> 00:02:38,103 Και πας σπίτι μαζί με εμάς τους υπόλοιπους. 9 00:02:38,273 --> 00:02:41,071 Ναι, έτσι είναι. Τελικά βρήκαν ένα πλοίο για σένα. 10 00:02:41,243 --> 00:02:43,473 Δεν είναι η Βασίλισσα Μαρία, αλλά επιπλέει. 11 00:02:43,646 --> 00:02:45,614 Γιατί δεν πας στο πάρτι στον κάτω όροφο... 12 00:02:45,781 --> 00:02:47,544 ...και διασκεδάστε λίγο μέχρι να έρθει η ώρα να φύγουμε; 13 00:02:47,716 --> 00:02:49,183 Ε... 14 00:02:49,418 --> 00:02:51,978 Άκου αγόρι μου, αν ντρέπεσαι να πας σε πάρτι... 15 00:02:52,154 --> 00:02:53,178 ...εντάξει, μην πας. 16 00:02:53,355 --> 00:02:55,255 Αλλά μη με κοροϊδεύεις για αυτόν τον ανόητο επίδεσμο. 17 00:02:55,424 --> 00:02:58,086 Έχεις ξεπεράσει την παρωτίτιδα εδώ και δύο μέρες και το ξέρουμε και οι δύο. 18 00:02:59,695 --> 00:03:02,823 Τι σου συμβαίνει τελικά; Δεν μιλάς, δεν κάνεις φίλους. 19 00:03:02,998 --> 00:03:05,398 Δεν μου σφυρίζεις ή κάποια από τις νοσοκόμες. 20 00:03:05,567 --> 00:03:07,660 Ξέρεις, κανείς δεν ξέρει ούτε το μικρό σας όνομα. 21 00:03:07,836 --> 00:03:09,167 Ντάνι. 22 00:03:09,338 --> 00:03:11,272 Ντάνι. 23 00:03:11,440 --> 00:03:13,340 Αν ήσουν ερωτευμένος, θα μπορούσα να το καταλάβω. 24 00:03:13,509 --> 00:03:16,307 Αλλά δεν έχεις καν ένα pinup κορίτσι στη θέα. 25 00:03:16,712 --> 00:03:18,179 Γεια, είναι αγάπη. 26 00:03:18,347 --> 00:03:21,373 Λοιπόν, τι συμβαίνει; Δεν μπορώ να ρίξω μια ματιά στο κορίτσι σου; 27 00:03:21,784 --> 00:03:23,911 - Αυτή είναι η γέφυρα του Μπρούκλιν. - Σίγουρα. 28 00:03:24,086 --> 00:03:26,111 Αυτό είναι το pinup girl μου. Δεν είναι καλλονή; 29 00:03:26,288 --> 00:03:28,552 - Αλλά δεν είσαι από το Μπρούκλιν. - Θέλετε να στοιχηματίσετε; 30 00:03:28,724 --> 00:03:30,817 Άκου, είμαι από το Μπρούκλιν, μην μου πεις λοιπόν. 31 00:03:30,993 --> 00:03:33,757 Ξέρω πώς είναι τα παιδιά του Μπρούκλιν και δεν είναι σαν εσάς. 32 00:03:33,929 --> 00:03:36,489 Λοιπόν, δεν μπορώ να το βοηθήσω, αλλά από εκεί κατάγομαι. 33 00:03:36,665 --> 00:03:40,101 Προχωρήστε, κάντε μου μερικές ερωτήσεις σχετικά με αυτό. Προχώρα, ρώτησε με, γιατί δεν το κάνεις; 34 00:03:40,269 --> 00:03:41,827 Πού είναι το Loew's Met; 35 00:03:42,004 --> 00:03:43,835 Οδός Νέβινς. 36 00:03:44,006 --> 00:03:45,268 Prospect Park; 37 00:03:45,674 --> 00:03:46,834 Eastern Parkway. 38 00:03:47,810 --> 00:03:49,038 Ebbets Field; 39 00:03:49,211 --> 00:03:50,644 Μπέντφορντ και Σάλιβαν. 40 00:03:50,813 --> 00:03:52,280 Εκεί λοιπόν. 41 00:03:54,216 --> 00:03:56,241 Θα μπορούσατε να το διαβάσετε σε ένα βιβλίο. 42 00:03:56,418 --> 00:03:59,478 Αλλά αν είναι αλήθεια, τότε πραγματικά θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου. 43 00:03:59,655 --> 00:04:01,122 Κρύβεται σαν κουνέλι σε μια τρύπα. 44 00:04:01,290 --> 00:04:03,622 Γιατί δεν είσαι σε εκείνο το πάρτι σαν τύπος του Μπρούκλιν... 45 00:04:03,792 --> 00:04:07,751 ...κάνοντας φίλους για τον εαυτό σας και για Μπρούκλιν; Ένας τύπος του Μπρούκλιν είναι ένας φιλικός τύπος. 46 00:04:07,930 --> 00:04:10,330 Λοιπόν, θα είμαι μόλις πάω σπίτι. 47 00:04:10,499 --> 00:04:12,899 Είναι πιο εύκολο στο Μπρούκλιν. 48 00:04:13,936 --> 00:04:17,633 Δεν με νοιάζει πόσες φωτογραφίες έχεις, μην σε νοιάζει πόσους δρόμους ξέρεις. 49 00:04:17,806 --> 00:04:22,004 Όταν σε βλέπω να κάνεις φίλο, τότε πιστεύω ότι είσαι από το Μπρούκλιν. 50 00:05:00,616 --> 00:05:04,450 Γεια σας, τώρα, παιδιά, άντε τώρα, κόψε το. 51 00:05:48,864 --> 00:05:51,492 - Τι κάνεις φίλε; - Σσσ. 52 00:05:53,902 --> 00:05:55,631 Μπρούκλιν. 53 00:05:59,374 --> 00:06:00,932 Σσσς! 54 00:06:37,145 --> 00:06:38,169 Καλά, ε; 55 00:06:38,347 --> 00:06:40,372 Επίπεδα. Επίπεδη σαν τη χθεσινή μπύρα. 56 00:06:40,549 --> 00:06:44,178 Γεια σου, μπουμπούκι, ξέρεις "Τίνος μωρό είσαι;" 57 00:06:44,353 --> 00:06:47,845 «Τίνος είναι το μωρό…;» Όχι, όχι, είμαι λυπάμαι τρομερά, δεν το κάνω, αλλά... 58 00:06:48,023 --> 00:06:50,218 Δεν πειράζει. Ξεχάστε το. 59 00:06:50,392 --> 00:06:53,452 Πες, πες, το ξέρω αυτό το τραγούδι. Σε πειράζει να σου δώσω μια μικρή περίληψη; 60 00:06:53,629 --> 00:06:56,154 Όχι, καθόλου. Κάτσε κάτω. 61 00:07:03,005 --> 00:07:05,735 Μωρό μου, μωρό μου 62 00:07:05,908 --> 00:07:08,672 Τίνος μωρό είσαι; 63 00:07:08,844 --> 00:07:11,608 Μωρό μου, μωρό μου 64 00:07:11,780 --> 00:07:14,271 Τίνος μωρό είσαι; 65 00:07:14,549 --> 00:07:17,712 Λοιπόν, αυτό μοιάζει περισσότερο Η Ιταλική Συμφωνία του Μέντελσον. 66 00:07:30,799 --> 00:07:34,599 Φυσικά, οι νότες είναι οι ίδιες, αλλά δεν έχει ρυθμό. 67 00:07:34,770 --> 00:07:37,170 - Ένας ρυθμός; - Ναι, ξέρεις, ένα χτύπημα. 68 00:07:37,339 --> 00:07:40,536 Ω, όχι, φοβάμαι ότι δεν το έχω καταλάβει. Κοίτα, γιατί δεν αναλαμβάνεις; 69 00:07:40,709 --> 00:07:43,507 - Περίμενε, δεν θέλω να αδικήσω την πράξη σου. - Α, είμαι μάλλον ανακουφισμένος. 70 00:07:43,679 --> 00:07:46,477 Έπρεπε να διασκεδάζω, αλλά δύσκολα τα καταφέρνω. 71 00:07:46,648 --> 00:07:48,047 Καληνύχτα. 72 00:07:48,951 --> 00:07:51,613 Ρε φάτσο, συνέχισε, χτύπα το. 73 00:07:56,758 --> 00:07:58,783 - Γεια, παιδιά, τσόου. Φαγητό! 74 00:08:00,629 --> 00:08:02,859 Ας το καταλάβουμε, παιδιά. 75 00:08:22,050 --> 00:08:23,711 Μπρούκλιν. 76 00:08:26,021 --> 00:08:28,854 Καταλαβαίνω ότι είσαι από το Μπρούκλιν; 77 00:08:29,024 --> 00:08:30,924 Γιατί, ναι, όσο δύσκολο κι αν είναι να το πιστέψει κανείς. 78 00:08:31,093 --> 00:08:33,288 Όχι, όχι, το αντίθετο. Είσαι τόσο φιλικός. 79 00:08:33,462 --> 00:08:36,295 Είναι μόνο στο Μπρούκλιν ότι οι άνθρωποι είναι τόσο φιλικοί όσο αυτό. 80 00:08:36,465 --> 00:08:40,265 Μόνο ένα δευτερόλεπτο, με αυτή την προφορά δεν είσαι Θα μου πεις ότι είσαι από το Μπρούκλιν. 81 00:08:40,435 --> 00:08:42,767 Καμία τέτοια τύχη. Όχι, αυτή ήταν η μαμά. 82 00:08:42,938 --> 00:08:44,633 Εκεί γεννήθηκε. 83 00:08:44,806 --> 00:08:47,798 Λοιπόν, πώς σας αρέσει αυτό; Με λένε Ντάνι Μίλερ. 84 00:08:47,976 --> 00:08:50,274 Ήρθε στην Αγγλία όταν ήταν πολύ παιδί... 85 00:08:50,445 --> 00:08:52,538 ...αλλά μίλησε για το Μπρούκλιν όλη της τη ζωή. 86 00:08:52,714 --> 00:08:54,978 Έτσι υπέθεσα ότι ήσουν από το Μπρούκλιν. 87 00:08:55,150 --> 00:08:58,017 Η στιγμή που εσύ προσπάθησε να βοηθήσει εκείνον τον νεαρό εκεί μέσα. 88 00:08:58,186 --> 00:09:00,120 Η πλατεία; Ο τύπος που έπαιζε; 89 00:09:00,288 --> 00:09:03,951 - Δεν έκανα πολλά. - Μα είχες τέτοια ισορροπία. 90 00:09:04,126 --> 00:09:05,150 έκανα; 91 00:09:05,327 --> 00:09:07,318 Τέτοια αυτοπεποίθηση, τέτοια αυτοπεποίθηση. 92 00:09:07,896 --> 00:09:11,627 - Το έκανα; - Ήταν υπέροχο. 93 00:09:12,234 --> 00:09:15,897 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι έτσι με όλους εμάς παιδιά από το Μπρούκλιν. 94 00:09:16,071 --> 00:09:18,869 ξέρω. Γι' αυτό θα ζητήσω μια χάρη. 95 00:09:19,041 --> 00:09:22,875 Αυτός ο νεαρός είναι εγγονός μου, Τζέιμι Σέλγκροουβ. 96 00:09:23,478 --> 00:09:26,003 - Α, ρε, δεν ήθελα να πω τίποτα... - Όχι, όχι. 97 00:09:26,181 --> 00:09:28,274 Είναι τετράγωνο. 98 00:09:28,450 --> 00:09:31,351 Είναι ντροπαλός, δεν μπορεί να μιλήσει σε ανθρώπους, δεν έχει πλάκα. 99 00:09:31,520 --> 00:09:32,953 Και η μουσική που γράφει... 100 00:09:33,121 --> 00:09:35,180 Αυτά τα πράγματα που έπαιζε, αυτό ακουγόταν καλό. 101 00:09:35,357 --> 00:09:36,654 Δεν είναι νέος. 102 00:09:36,825 --> 00:09:39,487 Όλα όσα γράφει ακούγεται σαν κηδεία. 103 00:09:39,661 --> 00:09:42,459 Γι' αυτό σκέφτηκα ότι αν του μιλούσες... 104 00:09:42,631 --> 00:09:44,496 Εγώ; Ω, τώρα περίμενε μπαμπά... 105 00:09:44,666 --> 00:09:49,069 Μια μικρή συμβουλή από κάποιον σαν εσάς, σίγουρος για τον εαυτό του. 106 00:09:50,338 --> 00:09:53,330 Δυνατό και... Γιατί, ξέρω ότι θα μπορούσες να τον βοηθήσεις. 107 00:09:53,508 --> 00:09:56,705 Ειλικρινά, μπαμπά, Νομίζω ότι έχεις λάθος τύπο. εγω... 108 00:09:59,247 --> 00:10:01,511 Σίγουρα, θα ήμουν πολύ χαρούμενος για να του δώσει μερικές υποδείξεις 109 00:10:01,683 --> 00:10:04,117 - Όποτε πεις. - Ευχαριστώ, Ντάνι. 110 00:10:04,286 --> 00:10:06,447 Ζούμε ακριβώς απέναντι από τον κήπο. 111 00:10:06,621 --> 00:10:09,419 - Είσαι ο φύλακας εδώ; - Λοιπόν, κάπως. 112 00:10:09,591 --> 00:10:13,687 Α, μακάρι αυτό τον Τζέιμι ήταν λίγο περισσότερο σαν εσένα. 113 00:10:14,229 --> 00:10:17,494 Πρέπει να τον δεις να προσπαθεί μίλα σε ένα κορίτσι. Είναι φρικιαστικό. 114 00:10:17,666 --> 00:10:19,497 Αυτό είναι, φρικτό. 115 00:10:19,668 --> 00:10:22,535 Και εδώ είναι ο Ντάνι, επιστρέφοντας στο Μπρούκλιν. 116 00:10:22,704 --> 00:10:27,164 Έλειψε τέσσερα χρόνια και όμως ξέρει ότι σε δύο εβδομάδες... 117 00:10:27,342 --> 00:10:30,004 ...θα βρει ακριβώς το είδος του κοριτσιού που θέλει. 118 00:10:30,178 --> 00:10:31,202 Δεν θα το κάνεις, Ντάνι; 119 00:10:31,379 --> 00:10:33,711 Λοιπόν, έτσι είναι, Ποπ. Αλλά αυτό είναι στο Μπρούκλιν. 120 00:10:33,882 --> 00:10:35,713 Και στο Μπρούκλιν, ξέρετε, είναι πιο εύκολο. 121 00:10:35,884 --> 00:10:37,784 Λοιπόν, δεν θα ήταν πιο εύκολο για μένα. 122 00:10:37,953 --> 00:10:40,979 Μου είναι δύσκολο να μιλήσω σε ανθρώπους. Αυτό είναι ατυχές. 123 00:10:41,156 --> 00:10:44,853 Και σαν να σκέφτεστε εσείς και ο παππούς κάτι λείπει στη μουσική μου... 124 00:10:45,026 --> 00:10:46,891 ...είναι γιατί λείπει μέσα μου. 125 00:10:47,062 --> 00:10:51,055 Και φοβάμαι ότι θα ήμουν ακριβώς το ίδιο στο Μπρούκλιν ή οπουδήποτε. 126 00:10:51,233 --> 00:10:54,361 Κοίτα, Τζέιμι, για οπουδήποτε δεν ξέρω, αλλά στο Μπρούκλιν... 127 00:10:54,536 --> 00:10:56,936 ...σε μια βδομάδα, θα μιλήσεις με μια κοπέλα. 128 00:10:57,105 --> 00:10:59,266 Ένα κορίτσι; Δέκα κορίτσια. 129 00:10:59,441 --> 00:11:01,204 Θα επιλέξετε 10 κορίτσια. 130 00:11:01,376 --> 00:11:02,434 - Δέκα; - Μμ-χμ. 131 00:11:02,611 --> 00:11:04,875 - Συγκινητική πόλη, τι; - Μάλλον. 132 00:11:05,046 --> 00:11:08,379 Και δεν είναι μόνο αυτό. Σε δύο εβδομάδες, θα γράφεις ένα νέο είδος μουσικής. 133 00:11:08,550 --> 00:11:09,744 Μουσική που τραγουδάει. 134 00:11:09,918 --> 00:11:13,479 Σε τρεις εβδομάδες θα το πάρετε σε έναν εκδότη και να παίξει. 135 00:11:13,655 --> 00:11:14,713 Αλλά αυτό είναι στο Μπρούκλιν. 136 00:11:14,890 --> 00:11:16,790 Φυσικά. Αυτό χρειάζεσαι, Μπρούκλιν. 137 00:11:16,958 --> 00:11:18,926 Μου τον στέλνεις. Θα τον φτιάξω. 138 00:11:19,094 --> 00:11:21,085 Δεν θα τον γνωρίσεις όταν τα βγάλω πέρα μαζί του. 139 00:11:22,597 --> 00:11:24,997 Ρε, πρέπει να φύγω. 140 00:11:25,167 --> 00:11:26,498 - Αντίο, Ντάνι. - Είναι πολύ κακό. 141 00:11:26,668 --> 00:11:28,795 Έχω μερικές καλές ιδέες. Αλλά αυτό ήταν το σήμα. 142 00:11:28,970 --> 00:11:31,598 - Ήσουν απαίσια ευγενικός. - Και ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ. 143 00:11:31,773 --> 00:11:34,435 Μην ξεχνάτε, αν έχετε κάποιο πρόβλημα στείλε τον σε μένα. 144 00:11:34,609 --> 00:11:36,941 Θα τον φροντίσω, θα τον φτιάξω, ισιώστε τον. 145 00:11:37,112 --> 00:11:39,307 Θα τον κάνω τον καλύτερο... 146 00:11:45,253 --> 00:11:47,983 «Δούκας του Ντάνσταμπλ». 147 00:12:05,707 --> 00:12:07,436 - Γεια, φίλε, πού πας; - Νιούαρκ. 148 00:12:07,609 --> 00:12:12,205 - Μπορείτε να πάρετε ένα τρένο εκεί για οπουδήποτε. - Ω, αυτό είναι πολύ αργό, πολύ πολύ αργό. 149 00:12:17,652 --> 00:12:20,212 Μπορεί αυτό το ταξί να με πάει στη γέφυρα, τη γέφυρα του Μπρούκλιν; 150 00:12:20,388 --> 00:12:24,154 Κύριε, αυτό το ταξί θα σας πάει οπουδήποτε θες να πας. Έλα, μπες μέσα. 151 00:12:28,530 --> 00:12:31,624 Κράτα το, κράτα το, σταμάτα. Αυτό είναι, εδώ είναι. 152 00:12:52,554 --> 00:12:55,284 Δεν είναι καλλονή; 153 00:12:55,457 --> 00:12:58,017 Δεν είναι βασίλισσα; 154 00:12:58,193 --> 00:13:04,223 Η ωραιότερη γέφυρα που έχω δει ποτέ 155 00:13:05,367 --> 00:13:08,427 Η μπογιά της είναι λίγο κουρελιασμένη 156 00:13:09,004 --> 00:13:12,167 Εκεί που η ηλικία έχει αφήσει την πινελιά της 157 00:13:12,340 --> 00:13:18,802 Ακόμα υποθέτω ότι θα την αγαπώ πάντα 158 00:13:18,980 --> 00:13:22,040 πολύ 159 00:13:27,255 --> 00:13:30,122 Σαν τους ανθρώπους που συναντάτε 160 00:13:30,292 --> 00:13:36,253 Θέλω να φυτέψω τα πόδια μου Η γέφυρα του Μπρούκλιν 161 00:13:40,168 --> 00:13:43,535 Τι υπέροχη θέα από 162 00:13:43,705 --> 00:13:49,007 Ο παράδεισος σε κοιτάζει από Η γέφυρα του Μπρούκλιν 163 00:13:52,447 --> 00:13:58,875 Μου αρέσει να ακούω το άνεμος μέσα από τις χορδές της 164 00:13:59,054 --> 00:14:03,821 Το τραγούδι που τραγουδάει για την πόλη 165 00:14:05,593 --> 00:14:10,929 Μου αρέσει να κοιτάζω ψηλά Στα σύννεφα στα μαλλιάτης 166 00:14:12,233 --> 00:14:16,067 Έμαθε να φοράει σαν στέμμα 167 00:14:18,473 --> 00:14:21,135 Αν ήσουν ρόβερ 168 00:14:21,309 --> 00:14:27,043 Το τέλος του ταξιδιού τελειώνει Η γέφυρα του Μπρούκλιν 169 00:14:30,852 --> 00:14:33,878 Μην αφήσετε κανέναν να σας το πει 170 00:14:34,055 --> 00:14:40,324 Αυτό προσπάθησα σας πουλήσω τη Γέφυρα του Μπρούκλιν 171 00:14:41,963 --> 00:14:47,595 Όλοι οι άνθρωποι στο Μανχάταν είναι λυπημένοι 172 00:14:49,704 --> 00:14:55,006 Γιατί την κοιτάζουν Και μακάρι να είχαν 173 00:14:56,211 --> 00:15:02,707 Η παλιά καλή γέφυρα του Μπρούκλιν 174 00:15:13,395 --> 00:15:15,590 Παράδεισος στην Betsy. 175 00:15:15,764 --> 00:15:18,824 Τι συμβαίνει με εσένα, ανόητη; Θέλεις να σκοτωθείς; 176 00:15:19,000 --> 00:15:22,299 Αυτό σας δίδαξε ο Αϊζενχάουερ; Είσαι αλαφιασμένος ή κάτι τέτοιο; 177 00:15:22,470 --> 00:15:24,062 Όχι, απλά είμαι χαρούμενος, αυτό είναι όλο. 178 00:15:24,239 --> 00:15:26,639 Ευτυχισμένος; Σόνι, είσαι στο Μπρούκλιν. 179 00:15:26,808 --> 00:15:29,140 Ναι, δεν είναι υπέροχο; 180 00:15:29,310 --> 00:15:33,838 Στρατιώτη, λείπεις πολύ, πολύ καιρό. Μόλις μπαίνεις; 181 00:15:34,015 --> 00:15:36,347 Ναι. Μόλις βγήκε και εγώ. 182 00:15:36,518 --> 00:15:39,783 Χαίρεσαι που βρίσκεσαι στο Μπρούκλιν πότε θα μπορούσες να είσαι εκεί στη Νέα Υόρκη; 183 00:15:39,954 --> 00:15:43,253 Νέα Υόρκη; Αυτό είναι ένα μέρος για να δείτε το Μπρούκλιν. 184 00:15:43,425 --> 00:15:45,154 Πες, πρέπει να βρω ένα οπλοστάσιο. 185 00:15:45,326 --> 00:15:47,294 Υπάρχει ένα πάνω στη Grand Street. 186 00:15:47,462 --> 00:15:50,226 Πάρτε το λεωφορείο στην επόμενη γωνία και κατεβείτε στην οδό Τζέι... 187 00:15:50,398 --> 00:15:52,730 ...να ρωτήσω οπωσδήποτε τον μαέστρο για μεταγραφή. 188 00:15:52,901 --> 00:15:55,301 - Τότε παίρνετε το τρόλεϊ της Jay Street... - Όχι, όχι, όχι. 189 00:15:55,470 --> 00:15:58,303 Θέλω το Οπλοστάσιο του 14ου Συντάγματος. 190 00:15:58,473 --> 00:16:01,169 Α, σε αυτή την περίπτωση, Πρέπει να μου σφυρίξει. 191 00:16:06,314 --> 00:16:08,043 Αξιωματικό, δεν έκανα πάνω από 30. 192 00:16:08,216 --> 00:16:11,674 Νεαρή, δύο τετράγωνα πίσω, το έκανες ή δεν πέρασες από κόκκινο φανάρι; 193 00:16:11,853 --> 00:16:14,845 Όλοι το περνούν. Δεν θα έπρεπε να είναι καθόλου φανάρι εκεί. 194 00:16:15,023 --> 00:16:17,116 Παρόλα αυτά, να σου δώσω εισιτήριο για αυτό... 195 00:16:17,292 --> 00:16:21,285 ...ή μήπως αυτό εδώ στρατιώτη σηκώνεις στο Οπλοστάσιο του 14ου Συντάγματος; 196 00:16:21,463 --> 00:16:23,556 - Καλή τύχη, γιε μου. - Ευχαριστώ πολύ. 197 00:16:23,731 --> 00:16:26,495 - Θα σε δω γύρω, ε; - Δεν θα είμαι εδώ. 198 00:16:26,668 --> 00:16:28,898 Είναι η τελευταία μου μέρα. 199 00:16:29,370 --> 00:16:31,429 Αύριο, η πλευρά της Νέας Υόρκης όπου ανήκω. 200 00:16:32,874 --> 00:16:35,672 Στο Μπρούκλιν στέλνουν οι κακοί αστυνομικοί. 201 00:16:38,480 --> 00:16:39,674 Ωραία μέρα, έτσι δεν είναι; 202 00:16:39,848 --> 00:16:42,612 Δεν υπάρχουν ωραίες μέρες στο Μπρούκλιν. 203 00:16:43,284 --> 00:16:44,717 Δεν σου αρέσει εδώ; 204 00:16:44,886 --> 00:16:45,978 Έχει κανείς; 205 00:16:46,154 --> 00:16:47,621 Σίγουρος. το κάνω. 206 00:16:47,789 --> 00:16:50,690 Νοσταλγούσα για αυτό το μέρος εδώ και τέσσερα χρόνια. 207 00:16:50,859 --> 00:16:54,522 Οι άνθρωποι νοσταλγούν για μερικά πολύ τρομερά μέρη. 208 00:16:55,396 --> 00:16:56,886 Μόλις γύρισες; 209 00:16:57,065 --> 00:16:58,589 Πίσω και έξω. 210 00:16:58,766 --> 00:17:02,759 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να εγγραφώ ξανά για το προσχέδιο και θα ξαναγίνω πολίτης. 211 00:17:02,937 --> 00:17:05,906 Ω. Γι' αυτό πας στο οπλοστάσιο; 212 00:17:06,407 --> 00:17:08,739 δεν το ήξερα έπρεπε να ξαναεγγραφείτε τόσο σύντομα. 213 00:17:08,910 --> 00:17:11,879 Εντός 10 ημερών. Θέλω να το τελειώσω. 214 00:17:12,046 --> 00:17:15,174 Θα επιστρέψω στη δουλειά πολύ σύντομα και μπορεί να μην έχω χρόνο. 215 00:17:15,350 --> 00:17:18,410 Ξέρεις, η ζωή εδώ στο Μπρούκλιν αρκετά γρήγορα και φαντάζομαι... 216 00:17:18,586 --> 00:17:23,546 ...ότι θα με σαρώσει στην κοινωνική δίνη, γεια. 217 00:17:30,198 --> 00:17:31,756 Λοιπόν, εδώ είστε. 218 00:17:31,933 --> 00:17:35,596 Κοίτα, δεν μπορώ να σου πω τι σημαίνει για μένα να γνωρίσω ένα μικρό, μελαχρινό κορίτσι... 219 00:17:35,770 --> 00:17:39,228 ...με γυρισμένη μύτη την πρώτη μου μέρα πίσω στο Μπρούκλιν. 220 00:17:39,407 --> 00:17:40,999 Είναι κάτι σαν καλός οιωνός. 221 00:17:41,175 --> 00:17:43,939 Όχι ότι δεν το σκέφτηκα όλα θα ήταν υπέροχα... 222 00:17:44,112 --> 00:17:46,842 ...αλλά τώρα είμαι θετικός. Ευχαριστώ. 223 00:17:57,892 --> 00:18:00,588 Περιμένετε μέχρι να τον πάρουν οι Dodgers. 224 00:18:00,762 --> 00:18:03,663 Κυρίες και κύριοι, δεν δίνεις το καλό παράδειγμα... 225 00:18:03,831 --> 00:18:06,231 ...για τους μικρούς μας καλεσμένους από το Π.Σ. 65. 226 00:18:06,401 --> 00:18:10,804 Πρέπει να επιστρέψουν στο σχολείο τους περίπου μια ώρα, οπότε ας τακτοποιηθούμε τώρα. 227 00:18:12,607 --> 00:18:15,201 Ξέρει κανείς γιατί ο Γιόχαν Σεμπάστιαν Μπαχ... 228 00:18:15,376 --> 00:18:17,469 ...λέγεται πατέρας της σύγχρονης μουσικής; 229 00:18:17,645 --> 00:18:19,909 Λόγω της αντίστιξης, natch. 230 00:18:21,716 --> 00:18:25,311 Ας υποθέσουμε ότι προσπαθούμε αυτή η εφεύρεση των δύο μερών, έτσι; 231 00:18:27,589 --> 00:18:29,648 Λέων, θα ξεκινήσεις; η εισαγωγή, παρακαλώ; 232 00:18:29,824 --> 00:18:31,587 Ναι, δεσποινίς Φίλντινγκ. 233 00:18:32,760 --> 00:18:35,160 Τώρα, θα κάνω σήμα σε κάθε ομάδα πότε να μπει. 234 00:18:35,330 --> 00:18:36,854 Έτοιμοι; 235 00:18:41,536 --> 00:18:45,529 Ο Johann Sebastian Bach το 1685 236 00:18:45,707 --> 00:18:47,937 Έγραψε το είδος της μουσικής που έχει 237 00:18:48,109 --> 00:18:50,304 Διατήρησε τη μνήμη του ζωντανή 238 00:18:50,478 --> 00:18:52,503 - Ζητώ συγγνώμη. - Ναι, μπορώ να σε βοηθήσω; 239 00:18:52,680 --> 00:18:53,738 Ναι, κυρία. 240 00:18:53,915 --> 00:18:57,248 Μου είπαν στο οπλοστάσιο ότι εγώ θα μπορούσε να εγγραφεί ξανά εδώ για το προσχέδιο. 241 00:18:57,418 --> 00:18:59,409 Ακριβώς κάτω από το διάδρομο και στρίψτε στα δεξιά σας. 242 00:18:59,587 --> 00:19:01,248 Σας ευχαριστώ πολύ. 243 00:19:01,422 --> 00:19:04,255 Μπορείτε να πείτε ότι είναι ο Μπαχ Γιατί η αντίστιξη 244 00:19:04,425 --> 00:19:07,724 Θα κουράσει κάθε άρθρωση σε κάθε δάχτυλο 245 00:19:07,895 --> 00:19:12,923 Σε κάθε χέρι 246 00:19:13,101 --> 00:19:15,194 Πρωτοπόρος στη σύγχρονη σύνθεση 247 00:19:15,370 --> 00:19:16,803 Και στην αιώνια φήμη του 248 00:19:16,971 --> 00:19:19,531 Και κρατιέται με δέος Από κάθε σπουδαίο μουσικό 249 00:19:19,707 --> 00:19:21,641 Το όνομά του είναι ο Γιόχαν Σεμπάστιαν Μπαχ 250 00:19:21,809 --> 00:19:25,802 Ώρα και ώρα το είχαμε Έγινε στην προσοχή μας 251 00:19:25,980 --> 00:19:30,508 Ότι ήταν ο πατέρας Διμερούς εφεύρεσης 252 00:19:30,685 --> 00:19:34,143 Αν στην τάξη με έχετε ακολουθήσει 253 00:19:34,322 --> 00:19:36,381 Έμαθες να ξέρεις 254 00:19:36,557 --> 00:19:39,856 Τα δύο από τα τρία 255 00:19:40,028 --> 00:19:41,791 Πρόκειται για εφεύρεση του Μπαχ 256 00:19:41,963 --> 00:19:44,295 Έθεσα την προσοχή σας 257 00:19:44,465 --> 00:19:47,662 Αυτή είναι η διμερής εφεύρεση του Μπαχ 258 00:19:47,835 --> 00:19:49,393 Όλα προτείνονται 259 00:19:49,570 --> 00:19:56,203 Του Johann Sebastian Bach 260 00:19:59,981 --> 00:20:02,313 Όλα από τον Johann Sebastian Bach 261 00:20:04,752 --> 00:20:08,085 Είπαμε Johann Sebastian Bach 262 00:20:09,557 --> 00:20:11,320 Ο μεγάλος Γιόχαν Σεμπάστιαν Μπαχ 263 00:20:32,547 --> 00:20:34,777 Τζον Σεμπάστιαν 264 00:20:34,949 --> 00:20:38,817 Τζον Σεμπάστιαν Μπαχ 265 00:20:38,986 --> 00:20:41,955 Ήταν δικό του 266 00:20:42,824 --> 00:20:43,848 Όνομα; 267 00:20:46,127 --> 00:20:48,027 Λέων, θα αναλάβεις σε παρακαλώ; 268 00:20:48,196 --> 00:20:50,790 Θα μπεις ευγενικά στο διάδρομο; 269 00:20:55,336 --> 00:20:58,669 - Δεν ήταν αστείο, που σε γνώρισα εδώ; - Δεν νομίζω ότι είναι καθόλου αστείο. 270 00:20:58,840 --> 00:21:00,933 Σκεφτείτε όλα τα μέρη υπάρχουν στο Μπρούκλιν. 271 00:21:01,109 --> 00:21:03,441 Α, ναι, όντως, είναι καταπληκτική σύμπτωση. 272 00:21:03,611 --> 00:21:06,102 Συγχαρητήρια. Αλλά θα φύγεις τώρα, σε παρακαλώ; 273 00:21:06,280 --> 00:21:08,714 Α, σίγουρα, ναι. Μάλλον ενοχλούσα τα παιδιά. 274 00:21:08,883 --> 00:21:11,818 Αντίθετα, ήταν ο δάσκαλος που ενοχλούσες. 275 00:21:12,820 --> 00:21:14,481 Εννοείς ότι είσαι θυμωμένος; 276 00:21:14,655 --> 00:21:17,647 Α, υποθέτω ότι νομίζεις Θα έπρεπε να είμαι κολακευμένος. 277 00:21:17,825 --> 00:21:18,849 Όχι. 278 00:21:19,026 --> 00:21:21,221 Κάτι πρέπει να υπάρχει σε αυτό το μυαλό σου... 279 00:21:21,395 --> 00:21:23,727 ...να σε έκανα να με ακολουθήσεις μισή σε όλη την πόλη. 280 00:21:23,898 --> 00:21:26,230 Πολύ έξυπνος εκ μέρους σου που με βρήκες κι εμένα. 281 00:21:26,400 --> 00:21:27,731 Δεν σε ακολούθησα. 282 00:21:29,036 --> 00:21:30,060 Δεν το έκανες; 283 00:21:30,238 --> 00:21:33,435 Όχι, βλέπεις, έψαχνα κάποιον, αλλά δεν ήσουν εσύ. 284 00:21:33,608 --> 00:21:35,735 - Ω. - Βλέπετε, εγγράφηκα εδώ για το προσχέδιο... 285 00:21:35,910 --> 00:21:37,343 ...γιατί πήγα σχολείο εδώ. 286 00:21:37,512 --> 00:21:39,878 Τώρα πρέπει να ξαναεγγραφώ. 287 00:21:40,047 --> 00:21:42,208 -Συγγνώμη που σε ενόχλησα. - Λοιπόν, κοίτα, εσύ... 288 00:21:42,383 --> 00:21:45,216 Βλέπεις τι σκέφτηκα, όχι, και γιατί; 289 00:21:45,386 --> 00:21:48,947 Α, σίγουρα, μπορεί να ήταν αλήθεια. Θα μπορούσα να σε ακολουθήσω. 290 00:21:49,123 --> 00:21:51,421 Στην πραγματικότητα, Ήθελα να σε ακολουθήσω. 291 00:21:51,592 --> 00:21:53,685 Αλλά χαίρομαι που δεν... 292 00:21:54,195 --> 00:21:56,925 ...γιατί είσαι πολύ κακιά κοπέλα. 293 00:21:58,900 --> 00:22:01,164 Κοίτα, όταν έχεις κάνει λάθος... 294 00:22:01,335 --> 00:22:04,065 ...το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να το παραδεχτείς και πες ότι λυπάσαι. 295 00:22:04,238 --> 00:22:07,139 Και, λοιπόν, λυπάμαι πολύ. 296 00:22:07,308 --> 00:22:10,471 Τότε είναι εντάξει. Αδερφέ, πραγματικά πονάς, έτσι δεν είναι; 297 00:22:10,645 --> 00:22:12,340 Λοιπόν, το ίδιο έκανες και εσύ. 298 00:22:12,513 --> 00:22:15,107 δεν θα είχα αν αυτό ήταν πουθενά εκτός από το Μπρούκλιν. 299 00:22:15,283 --> 00:22:17,148 Όλοι πρέπει να είναι φιλικοί εδώ. 300 00:22:17,318 --> 00:22:20,151 Θα πρέπει να ξεπεράσεις αυτές οι ιδέες σου για το Μπρούκλιν. 301 00:22:20,321 --> 00:22:22,516 Κανείς δεν είναι φιλικός εδώ. Όλα είναι φρικτά. 302 00:22:22,690 --> 00:22:23,952 Χωρίς καρφιά. 303 00:22:24,525 --> 00:22:27,358 Πενήντα φορές σου είπα, χωρίς καρφιά στον τοίχο. 304 00:22:27,528 --> 00:22:30,156 Κοζάκος! Γκεστάπο! Δελεαστής! 305 00:22:30,331 --> 00:22:33,266 Μπαστούνια και πέτρες θα μου σπάσουν τα κόκαλα, αλλά όχι καρφιά. 306 00:22:33,434 --> 00:22:36,198 Γεια, Νίκο, δεν θα πεις γεια σε έναν άντρα; 307 00:22:36,370 --> 00:22:38,634 - Έχουμε συστηθεί; - Επίσημα. 308 00:22:38,806 --> 00:22:41,240 Είμαι ο Ντάνι Μίλερ. Δεν με θυμάσαι; 309 00:22:42,076 --> 00:22:44,874 - Έλα στάι; - Molto bene. 310 00:22:45,046 --> 00:22:46,308 Φυσικά, σε θυμάμαι. 311 00:22:46,480 --> 00:22:50,211 Είσαι το παιδί που τα σχεδίαζε απαίσια φωτογραφίες μου στο σχολικό κτίριο. 312 00:22:50,384 --> 00:22:53,683 Ξέρεις όμως κάτι; Δεν θα μπορούσα ποτέ να πονέσω. 313 00:22:53,855 --> 00:22:56,085 Μου έμοιαζαν ακριβώς. 314 00:22:56,257 --> 00:22:59,249 Τώρα κοιτάξτε σε με στολή, σαν ήρωας. 315 00:22:59,427 --> 00:23:01,327 Μόλις επέστρεψα σήμερα. 316 00:23:01,495 --> 00:23:04,123 Και ήρθες εδώ; Για να με δεις; 317 00:23:04,298 --> 00:23:06,027 Μόνο για να με δεις; 318 00:23:06,467 --> 00:23:09,334 Λοιπόν, πώς σας αρέσει αυτό; 319 00:23:09,871 --> 00:23:13,739 Κοριτσάκι, τρέξε και βάλε το δικό σου αφίσες αλλιώς θα αργήσεις στο επόμενο μάθημα. 320 00:23:13,908 --> 00:23:17,344 Μόνο, δοκιμάστε και φτιάξτε μόνο μια τρύπα για το καθένα, ε; 321 00:23:17,511 --> 00:23:18,773 Ναι Νικ. 322 00:23:18,946 --> 00:23:21,540 Ε, κύριε, έχετε ταλέντο. 323 00:23:21,716 --> 00:23:23,377 Κοζάκος. Χα! 324 00:23:23,551 --> 00:23:26,816 Ξέρεις, μιλώντας για ταλέντο, έχεις πολλά σε αυτό το μουσικό δωμάτιο. 325 00:23:26,988 --> 00:23:28,785 Χωρίς να αποκλείεται ο δάσκαλος. 326 00:23:28,956 --> 00:23:31,891 Μις Φίλντινγκ εδώ, τραγουδάει σαν αηδόνι. 327 00:23:32,059 --> 00:23:34,926 Ναι, άκουσα. Ξέρετε, δεσποινίς Φίλντινγκ, πρέπει να είσαι στην όπερα. 328 00:23:35,096 --> 00:23:37,724 Αυτό λέει συνέχεια ο άντρας στην όπερα. 329 00:23:37,899 --> 00:23:40,333 Μόνο ο άντρας στην όπερα συνεχίζει να λέει όχι. 330 00:23:40,501 --> 00:23:42,492 - Οπότε το παράτησα. - Α, δεν το έκανες. 331 00:23:42,670 --> 00:23:45,833 Ω, το έκανα. Λοιπόν, κύριε Μίλερ, αντίο. 332 00:23:46,007 --> 00:23:48,134 Και ελπίζω να το αποδείξεις Κάνω λάθος για το Μπρούκλιν. 333 00:23:48,309 --> 00:23:50,277 - Τα λέμε κάποια στιγμή, ε; - Μάλλον ναι. 334 00:23:50,444 --> 00:23:53,242 Φαίνεται ότι θα είμαι εδώ το υπόλοιπο της ζωής μου. 335 00:23:54,782 --> 00:23:59,776 Α, ακούστε, μέχρι τώρα δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να ακούσω την πολεμική εμπειρία οποιουδήποτε. 336 00:23:59,954 --> 00:24:02,718 Τι λέτε; Κατέβηκα λίγο στο υπόγειο. 337 00:24:02,890 --> 00:24:05,017 Θα μπορούσαμε να πιούμε λίγο κόκκινο κρασί, λίγο τοστ σκόρδου. 338 00:24:05,192 --> 00:24:06,352 Σας αρέσει το τοστ σκόρδου; 339 00:24:06,527 --> 00:24:09,758 Σίγουρα, το λατρεύω. Πρώτον, έχω πρέπει να εγγραφώ ξανά για το προσχέδιο. 340 00:24:09,931 --> 00:24:11,296 Α, αυτό είναι στο δωμάτιο 31. 341 00:24:11,465 --> 00:24:14,127 Τότε θα ήθελα να βρω μερικά ρούχα και ένα μέρος για να ζήσεις. 342 00:24:14,302 --> 00:24:16,964 Τότε τι θα λέγατε για το δείπνο; Όχι, δεν είναι καλό. 343 00:24:17,138 --> 00:24:19,129 Είναι το πρώτο σας νυχτερινό σπίτι. 344 00:24:19,307 --> 00:24:21,901 Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν Προτιμώ να το περάσω μαζί. 345 00:24:22,076 --> 00:24:24,044 Δεν έχω οικογένεια. 346 00:24:24,211 --> 00:24:25,735 - Όχι κορίτσι; - Αχ. 347 00:24:25,913 --> 00:24:27,744 - Καθόλου; - Όχι ακόμα. 348 00:24:27,915 --> 00:24:30,475 Είναι μια από τις φιλοδοξίες μου, όμως, μόλις εγκατασταθώ. 349 00:24:30,651 --> 00:24:34,917 Λοιπόν, μιλώντας ως κάποιος που δεν το πήρε ποτέ, ένα κορίτσι είναι αυτό που πρέπει να πάρεις πρώτα. 350 00:24:35,089 --> 00:24:37,557 Τότε αν δεν πάρεις τίποτα άλλο, δεν πειράζει. 351 00:24:37,725 --> 00:24:40,353 Την έχεις ακόμα. Τα λέμε αργότερα, ε; 352 00:24:40,528 --> 00:24:41,620 Φυσικά, και ευχαριστώ, Νίκο. 353 00:24:42,863 --> 00:24:45,331 Γεια. - Γεια σου. 354 00:24:46,467 --> 00:24:48,128 Πώς σας φαίνεται η νέα μου λονδρέζικη κουρτίνα; 355 00:24:48,302 --> 00:24:51,237 Προέρχεται απευθείας από το Carnahan's Swap Shop στην Atlantic Avenue. 356 00:24:51,405 --> 00:24:52,770 - Κρυώνεις, Ντάνι; - Χμ; 357 00:24:52,940 --> 00:24:56,569 Ω, όχι. Το έξυπνο σετ απλά δεν είναι φορώντας πουκάμισα αυτή τη σεζόν, παλιό πράγμα. 358 00:24:56,744 --> 00:24:58,609 Λίγο συνηθισμένο, ξέρεις; 359 00:24:58,779 --> 00:25:02,237 Ω, δεν μπόρεσα να βρω ένα, ε; Έλα, θα σου δανείσω ένα. 360 00:25:03,117 --> 00:25:07,019 Πες, Νικ, το έφτιαξες. 361 00:25:08,589 --> 00:25:12,423 Πάντα λέω είτε έχεις αίσθημα σπιτικού ή όχι. 362 00:25:13,027 --> 00:25:14,187 Μια ομορφιά, ε; 363 00:25:14,362 --> 00:25:15,488 Ε, ευχαριστώ, Νίκο. 364 00:25:15,663 --> 00:25:18,530 Το γιακά έχει ανατραπεί μόνο μία φορά. 365 00:25:19,433 --> 00:25:21,765 - Μπορείς να κρατήσεις ένα μυστικό, Ντάνι; - Σίγουρα. 366 00:25:21,936 --> 00:25:23,665 Το βλέπεις αυτό το πετσετάκι; 367 00:25:23,838 --> 00:25:26,170 Το έπλεξα μόνος μου. 368 00:25:27,575 --> 00:25:30,100 Αυτό είναι μόνο μεταξύ μας. 369 00:25:30,277 --> 00:25:34,145 Πάντα νιώθω καλύτερα στην κουζίνα. Ίσως είναι επειδή γεννήθηκα σε ένα. 370 00:25:34,315 --> 00:25:37,148 Η μητέρα μου είναι απασχολημένη μαγειρεύοντας μακαρόνια εκείνη την εποχή. 371 00:25:37,318 --> 00:25:39,183 Και μιλάμε για μακαρόνια... 372 00:25:39,353 --> 00:25:42,811 ...θα μπορούσες να φτιάξεις...; Θα μπορούσατε να κάνετε σαν αυτό είναι ένα από αυτά τα παχιά μοσχάρια... 373 00:25:42,990 --> 00:25:46,255 ...πάντα βγαίνουν έξω να καλωσορίσω τους ανθρώπους στο σπίτι; 374 00:25:48,029 --> 00:25:51,396 μμ! Δεν υπάρχει μοσχάρι στον κόσμο μυρίζει τόσο ωραία. 375 00:25:51,565 --> 00:25:53,396 Χαίρομαι που σε ακούω να το λες αυτό. 376 00:25:53,567 --> 00:25:55,364 Πες μου όμως... 377 00:25:56,037 --> 00:25:57,766 ...πώς τα κατάφερες σήμερα; 378 00:25:57,938 --> 00:26:01,533 Μετά την επανεγγραφή μου, δεν είχα πολύ χρόνο για να αναζητήσετε ένα μέρος για να ζήσετε. 379 00:26:01,709 --> 00:26:04,303 Και πόσο λίγο χρόνο είχα, Δεν μπόρεσα να βρω ένα. 380 00:26:04,478 --> 00:26:05,843 Λοιπόν, θα πάω σε ένα ξενοδοχείο. 381 00:26:06,013 --> 00:26:08,880 Ένα ξενοδοχείο; Γιατί, ο άνθρωπος δεν ξέρει τι λέει. 382 00:26:09,050 --> 00:26:12,611 Σόνι, δεν υπήρχε δωμάτιο ξενοδοχείου ή ένα διαμέρισμα ανοιχτό στο Μπρούκλιν εδώ και χρόνια. 383 00:26:12,787 --> 00:26:14,414 Οι άνθρωποι πρέπει να ζουν κάπου. 384 00:26:14,588 --> 00:26:19,082 Σίγουρος. Ζουν σε υδρορροές, σε σκηνές, σε δέντρα, σε πυριτιδαποθήκες. 385 00:26:19,260 --> 00:26:21,421 Γιατί, ακόμα και τα νεκροταφεία έχουν κόσμο. 386 00:26:21,595 --> 00:26:23,426 Και τα πλήθη δεν είναι όλα νεκρά. 387 00:26:23,597 --> 00:26:28,091 Έζησα ο ίδιος σε ένα πίσω από τον Otis J. Fuller, 1810 έως 1850... 388 00:26:28,269 --> 00:26:30,169 ...για πέντε μέρες. 389 00:26:30,337 --> 00:26:34,034 Και στο Μουσείο Φυσικής Ιστορίας στο Eastern Parkway... 390 00:26:34,208 --> 00:26:38,611 ...υπάρχει μια οικογένεια με το όνομα Σνάιντερ ζώντας κάτω από έναν βροντόσαυρο. 391 00:26:38,779 --> 00:26:40,644 Αυτό είναι ένα προϊστορικό ζώο. 392 00:26:40,815 --> 00:26:45,115 Αυτά τα μωρά Snyder μεγαλώνουν νομίζοντας ότι ο ουρανός είναι φτιαγμένος από κόκαλα. 393 00:26:45,286 --> 00:26:48,653 Ένα ξενοδοχείο; Μένεις εδώ μαζί μου. 394 00:26:48,823 --> 00:26:51,018 Ειλικρινά, Ντάνι, θα μου έκανες τη χάρη. 395 00:26:51,192 --> 00:26:54,127 Γίνεται αρκετά μοναχικό μερικές φορές. 396 00:26:54,695 --> 00:26:55,992 Εντάξει, αυτό διευθετήθηκε. 397 00:26:56,163 --> 00:26:57,755 Α, αλλά, Νίκο, εγώ, ε... 398 00:26:57,932 --> 00:27:02,164 Κύριε Τσιπς, έχουμε έναν φιλοξενούμενο, και αυτό απαιτεί κάποια γιορτή. 399 00:27:02,336 --> 00:27:05,100 Αυτός είναι ο κύριος Τσιπς, ξέρετε, από Αντίο, κύριε Τσιπς. 400 00:27:05,272 --> 00:27:07,502 Το πραγματικό του όνομα είναι κύριος Ντονάτ. 401 00:27:07,675 --> 00:27:09,643 Είσαι αρκετά πουλημένος για αυτόν τον τύπο, δεν είσαι; 402 00:27:09,810 --> 00:27:12,745 Μου αρέσει γιατί όλα τα παιδιά ήταν τρελοί μαζί του. 403 00:27:12,913 --> 00:27:15,973 Είδα την εικόνα 11 φορές. Διάβασα ακόμη και το βιβλίο. 404 00:27:16,150 --> 00:27:18,983 Αλλά πουθενά δεν λέει γιατί τους άρεσε τόσο πολύ. 405 00:27:19,153 --> 00:27:21,212 Αυτό είναι εύκολο να το καταλάβεις. 406 00:27:22,189 --> 00:27:23,213 Για παράδειγμα; 407 00:27:23,390 --> 00:27:26,018 Λοιπόν, γιατί τα παιδιά σε αυτό το σχολείο όπως εσύ; 408 00:27:27,728 --> 00:27:30,788 Δεν το κάνουν. Αυτή είναι η ταλαιπωρία μου. 409 00:27:30,965 --> 00:27:34,401 Μου αρέσουν αλλά δεν τους αρέσω. 410 00:27:34,568 --> 00:27:36,399 Μου αρέσεις, Ποπ. 411 00:27:37,605 --> 00:27:40,574 Στην υγειά σου, Ντάνι. Καλώς ήρθες σπίτι. 412 00:27:44,178 --> 00:27:48,012 Μόλις κλείσω τα παράθυρα στο γυμνασιο τρωμε. 413 00:27:48,182 --> 00:27:49,877 Περίμενε, θα πάω μαζί σου, Ποπ. 414 00:27:50,885 --> 00:27:52,648 Μετά από εσένα, ο καλεσμένος μου. 415 00:27:52,820 --> 00:27:54,811 Μετά από εσένα, ο δικός μου οικοδεσπότης. 416 00:28:11,238 --> 00:28:15,106 είσαι καλά; Πώς μπήκες εδώ μέσα; 417 00:28:15,276 --> 00:28:16,971 Μέσω του παραθύρου, τσάμπα. 418 00:28:17,144 --> 00:28:18,805 Πάντα προσπαθεί να μπει κρυφά εδώ. 419 00:28:18,979 --> 00:28:22,779 Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να αφήσετε ένα παράθυρο ή μια πόρτα ανοιχτή, και αμέσως μπαίνει μέσα. 420 00:28:22,950 --> 00:28:24,611 Αλλά γιατί; 421 00:28:25,853 --> 00:28:28,287 Τι συμβαίνει; Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου; 422 00:28:28,455 --> 00:28:30,548 Είναι λίγο μάγκας, μικρότερος από τους άλλους. 423 00:28:30,724 --> 00:28:33,454 Και συνεχίζει να προσπαθεί να ασκηθεί οπότε θα μεγαλώσει. 424 00:28:33,627 --> 00:28:35,185 Λοιπόν, ρε, αυτό είναι πρήξιμο. 425 00:28:35,362 --> 00:28:39,230 Μόνο που δεν μεγαλώνω. Λοιπόν, ποια είναι η χρήση; 426 00:28:39,400 --> 00:28:42,267 Έχεις μυρμήγκια; Δεν μπορείτε να περιμένετε; 427 00:28:42,436 --> 00:28:44,597 Μην ανησυχείς γιε μου. Θα μεγαλώσεις. 428 00:28:44,772 --> 00:28:46,967 Αλλά πώς το ξέρω; 429 00:28:47,474 --> 00:28:49,738 Λοιπόν, κοίτα, απλά δεν μπορείς να επιθυμείς πράγματα μόνος σου. 430 00:28:49,910 --> 00:28:52,071 - Πρέπει να δουλέψεις γι' αυτούς. - Και δούλεψε σκληρά. 431 00:28:52,246 --> 00:28:54,806 Κάποια πράγματα απλά δεν τα καταλαβαίνεις γραπτή εγγύηση με. 432 00:28:54,982 --> 00:28:56,415 Ακούστε τον Ντάνι. 433 00:28:56,584 --> 00:28:59,382 Βλέπεις, πρέπει να πιστεύεις ορισμένα πράγματα. 434 00:28:59,553 --> 00:29:01,748 Πιστεύω πολλά πράγματα που δεν μπορώ να αποδείξω. 435 00:29:01,922 --> 00:29:03,321 Σαν τι; 436 00:29:03,490 --> 00:29:06,084 Λοιπόν, σαν... 437 00:29:06,694 --> 00:29:09,663 Πιστεύω, πιστεύω 438 00:29:09,830 --> 00:29:12,765 Πιστεύω στις ευχές 439 00:29:12,933 --> 00:29:16,664 Και επίσης πιστεύω σε πολλά πράγματα 440 00:29:16,837 --> 00:29:19,169 Πράγματα που λέει η μαργαρίτα 441 00:29:19,340 --> 00:29:22,332 Πιστεύω, πιστεύω 442 00:29:22,509 --> 00:29:25,478 Που φέρνει ένα τετράφυλλο τριφύλλι 443 00:29:25,646 --> 00:29:29,412 Πολλή τύχη, πολλή χαρά Πολλή ευτυχία 444 00:29:29,583 --> 00:29:32,074 Πιστεύω αυτά τα πράγματα 445 00:29:32,920 --> 00:29:35,013 Και όταν είναι Χριστούγεννα 446 00:29:35,189 --> 00:29:38,386 Πιστεύω στον Άγιο Βασίλη 447 00:29:39,193 --> 00:29:40,854 Γιατί πιστεύω; 448 00:29:41,028 --> 00:29:44,725 Υποθέτω ότι πιστεύω επειδή 449 00:29:44,898 --> 00:29:48,356 Πιστεύω, πιστεύω 450 00:29:48,535 --> 00:29:51,333 Πιστεύω ότι τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα 451 00:29:51,505 --> 00:29:55,236 Αν θέλεις το όνειρο Με την ευχή 452 00:29:55,409 --> 00:29:58,810 Μην πεις την ευχή Ή θα σπάσεις το ξόρκι 453 00:29:58,979 --> 00:30:01,413 Μπορεί να ακούγεται αφελές 454 00:30:01,582 --> 00:30:04,745 Αλλά αυτό πιστεύω 455 00:30:07,588 --> 00:30:09,783 Πιστεύω, πιστεύω 456 00:30:09,957 --> 00:30:12,152 Στα αστέρια που πλέουν τον ουρανό 457 00:30:12,326 --> 00:30:14,760 Πιστεύω στο ζώδιο 458 00:30:14,928 --> 00:30:16,919 Ναι, και ο Δίδυμος 459 00:30:17,097 --> 00:30:19,292 Πιστεύω, πιστεύω 460 00:30:19,466 --> 00:30:21,730 Ότι η τύχη σας θα δείξει ξανά 461 00:30:21,902 --> 00:30:24,700 Αν καταφέρεις να δανειστείς ένα πόδι κουνελιού 462 00:30:24,872 --> 00:30:27,170 Για την αλυσίδα της τσέπης σας 463 00:30:27,341 --> 00:30:29,138 Γνώριζα έναν τσιγγάνο 464 00:30:29,310 --> 00:30:31,676 Και η ικανότητά της με τις κάρτες ήταν εξαιρετική 465 00:30:31,845 --> 00:30:35,576 Κάποτε κρατούσα τρεις βασιλιάδες Αλλά δεν είναι καλοί απέναντι σε στρέιτ 466 00:30:36,350 --> 00:30:38,614 Εγώ, πιστεύω 467 00:30:38,786 --> 00:30:40,913 Ότι είναι όλα μέσα στην καρδιά σας 468 00:30:41,088 --> 00:30:43,613 Μόλις μάθεις να χαμογελάς Με άδειο πορτοφόλι 469 00:30:43,791 --> 00:30:46,055 Είσαι πιο πλούσιος από όλο το σύμπαν 470 00:30:46,226 --> 00:30:47,955 Ουράνιο τόξο στο μανίκι σας 471 00:30:48,128 --> 00:30:50,392 Και αυτό πιστεύω 472 00:30:53,033 --> 00:30:55,263 Πιστεύω, πιστεύω 473 00:30:55,436 --> 00:30:57,734 Πιστεύω ότι είμαι 6 πόδια-2 474 00:30:57,905 --> 00:31:00,806 Πιστεύω ότι μπορώ να σπάσω οποιονδήποτε άντρα στη μέση 475 00:31:00,974 --> 00:31:02,601 Κάθε τύπος σαν εσάς 476 00:31:02,776 --> 00:31:05,108 Πιστεύω, πιστεύω 477 00:31:05,279 --> 00:31:07,509 Είμαι όσο πιο γοητευτικός μπορώ 478 00:31:07,681 --> 00:31:10,616 Μπορώ να δω όλα τα κορίτσια στη γειτονιά 479 00:31:10,784 --> 00:31:13,082 Τρέχοντας πίσω μου 480 00:31:13,253 --> 00:31:15,187 Ο Αλαντίν είχε μια λάμπα 481 00:31:15,356 --> 00:31:17,756 Το έτριψε πολύ 482 00:31:17,925 --> 00:31:19,449 Δεν χρειάζομαι λάμπα 483 00:31:19,626 --> 00:31:22,618 Χρειάζομαι μόνο την πίστη που έχω 484 00:31:22,796 --> 00:31:24,787 Πιστεύω, πιστεύω 485 00:31:24,965 --> 00:31:27,297 Πιστεύω ότι ο κόσμος είναι δικός μου 486 00:31:27,468 --> 00:31:30,164 Ω, δεν μου αρέσει να καυχιέμαι αλλά νιώθω ότι μπορώ 487 00:31:30,337 --> 00:31:32,635 Οι υπεράνθρωποι σαν τον Σούπερμαν 488 00:31:32,806 --> 00:31:34,865 Μπορεί να ακούγεται αφελές 489 00:31:35,042 --> 00:31:37,374 Αλλά αυτό πιστεύω 490 00:33:05,165 --> 00:33:07,497 Δεν πήρες τη δουλειά, ε; 491 00:33:08,135 --> 00:33:11,593 Εδώ και δύο εβδομάδες προσπαθώ πάρτε αρκετό κουράγιο για να δείτε το παλιό μου αφεντικό. 492 00:33:11,772 --> 00:33:14,707 Σήμερα τον είδα. Και πρήστηκε κι αυτός. 493 00:33:14,875 --> 00:33:17,435 Του είπα ότι δεν ήθελα να είμαι ναυτιλιακός πια... 494 00:33:17,611 --> 00:33:19,806 ...ότι ήθελα να πουλήσω τη μουσική, και είπε: 495 00:33:19,980 --> 00:33:22,278 "Ωραία. Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι οντισιόν για τη δουλειά... 496 00:33:22,449 --> 00:33:24,849 ...και αν είσαι αρκετά καλός, είναι δικός σου. " 497 00:33:25,018 --> 00:33:27,316 Δηλαδή τραγούδησες για αυτόν, ε; 498 00:33:27,688 --> 00:33:29,679 Όχι, δεν μπήκα καν στον κόπο να προσπαθήσω. 499 00:33:29,857 --> 00:33:31,449 Δεν ωφελεί, Νίκο. 500 00:33:31,625 --> 00:33:35,652 Όποτε πρέπει να τραγουδήσω μπροστά σε ξένους, Απλώς παγώνω. 501 00:33:36,029 --> 00:33:37,428 Θα είμαι απλώς ναυτιλιακός υπάλληλος. 502 00:33:37,598 --> 00:33:39,623 Ω, Ντάνι, μην το λες αυτό. 503 00:33:39,800 --> 00:33:42,098 Μην ανησυχείς. Θα πάνε όλα καλά. 504 00:33:43,303 --> 00:33:46,466 Λοιπόν, πρέπει να καθαρίσω την αίθουσα μουσικής. 505 00:33:47,007 --> 00:33:49,407 Θα κάτσεις εκεί; 506 00:33:49,576 --> 00:33:52,340 Ναι, σκέφτομαι να κάνω, Ποπς. Μην ανησυχείς για μένα. 507 00:33:52,513 --> 00:33:54,378 Να ανησυχείς για σένα; Χα! 508 00:33:54,548 --> 00:33:57,813 Θα είσαι καλά. Θα είσαι υπέροχος. 509 00:34:34,955 --> 00:34:37,446 Ω, Λέο, ήταν όμορφο. 510 00:34:37,624 --> 00:34:39,285 Ξέρεις ότι έχεις μεγάλο μέλλον; 511 00:34:39,459 --> 00:34:42,758 Ναι. Δουλεύω στο ζαχαροπλαστείο της μητέρας μου. 512 00:34:42,930 --> 00:34:46,161 Α, αλλά σίγουρα σχεδιάζετε για να συνεχίσεις τη μουσική σου. 513 00:34:46,333 --> 00:34:48,233 Ίσως αν κάποιος μίλησε με τη μητέρα σου. 514 00:34:48,402 --> 00:34:50,029 Η μαμά δεν χρειάζεται να μιλήσει. 515 00:34:50,203 --> 00:34:52,899 Πεθαίνει γιατί δεν μπορώ να συνεχίσω να σπουδάζω. 516 00:34:53,073 --> 00:34:57,237 Κοίτα, είναι σκληρό μαζί της δουλεύοντας μόνος σε αυτό το κατάστημα. 517 00:34:57,411 --> 00:34:59,606 Όταν αποφοιτήσω τον Ιούνιο, πρέπει να σταματήσω. 518 00:34:59,780 --> 00:35:02,214 Αλλά, Λέων, αν συνέχιζες τη μουσική σου... 519 00:35:02,382 --> 00:35:04,441 ...κάποια μέρα θα μπορούσες να το κάνεις τόσα περισσότερα για εκείνη. 520 00:35:04,618 --> 00:35:08,554 Ναι. Αλλά τι συμβαίνει από τώρα και κάποια μέρα; 521 00:35:08,722 --> 00:35:10,121 - Γεια, Λέο. - Ναι; 522 00:35:10,290 --> 00:35:11,985 Με συγχωρείτε που μπαίνω. 523 00:35:12,159 --> 00:35:14,457 Δεν μπορείτε να πάρετε ένα από αυτά υποτροφίες κάπου; 524 00:35:14,628 --> 00:35:17,028 Απλώς φροντίζουν των διδάκτρων σας στο μουσικό σχολείο. 525 00:35:17,197 --> 00:35:20,689 Θα χρειαζόμουν ακόμα βιβλία και ρούχα και ένα αξιοπρεπές πιάνο. 526 00:35:20,867 --> 00:35:24,530 Και δεν μπορώ να αφήσω τη μαμά να συνεχίσει να δουλεύει 15 ώρες την ημέρα για να μου τις πάρω. 527 00:35:24,705 --> 00:35:26,400 Είναι η σειρά μου να τη βοηθήσω. 528 00:35:26,573 --> 00:35:30,236 Αλλά δεν το κάνει το Μουσικό Φόρουμ του Μπρούκλιν δώστε μια υποτροφία που περιλαμβάνει χρήματα... 529 00:35:30,410 --> 00:35:31,707 ...και πολλά λεφτά; 530 00:35:31,878 --> 00:35:34,346 Ναι, έρχεται αυτή η υποτροφία κάθε πέντε χρόνια. 531 00:35:34,514 --> 00:35:37,506 Το δίνουν φέτος, μόλις μερικές εβδομάδες μακριά. 532 00:35:37,684 --> 00:35:40,517 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. Θα το προσπαθήσεις φυσικά. 533 00:35:40,687 --> 00:35:44,418 Όχι. Πρέπει να είστε 17 ετών για να είστε επιλέξιμοι. 534 00:35:44,591 --> 00:35:47,151 Είμαι μόλις 16 και μισό. 535 00:35:47,628 --> 00:35:49,459 Ε, μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω. 536 00:35:49,630 --> 00:35:52,599 Τι ωφελεί να μιλάς; Δεν μπορώ καν να βοηθήσω τον εαυτό μου. 537 00:35:52,766 --> 00:35:56,031 Εδώ και δύο χρόνια, Προσπάθησα να πάρω μια νέα σφουγγαρίστρα. 538 00:36:00,140 --> 00:36:01,437 Άννυ, εσύ τι γίνεται; 539 00:36:01,608 --> 00:36:04,475 Δεν το εννοούσες όταν είπες ότι εγκαταλείπεις το τραγούδι. 540 00:36:04,645 --> 00:36:06,738 Δεν τα πήγες καλά στις οντισιόν τους; 541 00:36:06,913 --> 00:36:08,540 Α, εντάξει, υποθέτω. 542 00:36:08,715 --> 00:36:11,206 Μόνο ο άντρας είπε ότι η φωνή μου ήταν κρύα. 543 00:36:11,385 --> 00:36:13,785 Τι σημαίνει αυτό; Ότι χρειάζεστε περισσότερο schmaltz; 544 00:36:13,954 --> 00:36:15,717 Δεν ξέρω, Νίκο. 545 00:36:15,889 --> 00:36:18,517 Πώς ζεσταίνεις μια ψυχρή σοπράνο; 546 00:36:18,692 --> 00:36:20,353 Μακάρι να ήξερα. 547 00:36:20,527 --> 00:36:24,122 Λοιπόν, δεν είναι τόσο τραγικό. Οπότε είμαι λίγο μίζερη. 548 00:36:24,297 --> 00:36:28,495 Ο Λέων είναι άθλιος και όλοι στο Μπρούκλιν είναι άθλιοι. 549 00:36:30,671 --> 00:36:33,834 Παρεμπιπτόντως, πώς είναι ο προστατευόμενος σου, Κύριε Μίλερ; 550 00:36:34,007 --> 00:36:35,099 Αθλιος. 551 00:36:35,275 --> 00:36:37,869 Να μην πάρει αυτή τη δουλειά χτύπησε όλη την αναπήδηση από πάνω του. 552 00:36:38,045 --> 00:36:39,569 Ω, αυτό είναι πολύ κακό. 553 00:36:39,746 --> 00:36:42,544 Ξέρεις, ίσως έπρεπε να κάνει κάτι να του ανεβάσει το πνεύμα... 554 00:36:42,716 --> 00:36:45,583 ...όπως πηγαίνετε να χορέψετε ή να πάτε σινεμά ή κάτι τέτοιο. 555 00:36:45,752 --> 00:36:47,777 Ω, Annie, θα ήθελες; 556 00:36:47,954 --> 00:36:50,980 Ω, Νίκο, δεν μπορούσα. Ούτε καν με έχουν ρωτήσει. 557 00:36:51,158 --> 00:36:53,217 Δεν θα είχε τα νεύρα, αλλα ρωταω. 558 00:36:53,393 --> 00:36:55,918 Αν μπήκες για ένα λεπτό, ας πούμε, μετά το δείπνο. 559 00:36:56,096 --> 00:36:59,361 Γιατί, απλά μπαίνεις να τον δεις θα τον φούσκωσε αμέσως. 560 00:36:59,533 --> 00:37:02,366 Νομίζει ότι είσαι αποπλανητικός. 561 00:37:02,536 --> 00:37:05,437 Είναι πολύ χαμηλά, Άννι. Τίμιος. 562 00:37:05,605 --> 00:37:08,836 Λοιπόν, τι ώρα Τελειώνεις το δείπνο, Νίκο; 563 00:37:14,748 --> 00:37:17,717 Γεια, Νίκο, μην πλένεις αυτά τα πιάτα χωρίς εμένα. 564 00:37:17,884 --> 00:37:20,785 Δεν χρειάζεται να με βοηθήσεις. Μου αρέσουν τα βρώμικα πιάτα. 565 00:37:25,358 --> 00:37:26,382 Αυτό είναι πολύ όμορφο. 566 00:37:26,560 --> 00:37:28,551 Δεν είναι, όμως; Αυτή είναι η μουσική του Τζέιμι. 567 00:37:28,729 --> 00:37:31,596 Το βάζω λίγα λόγια έρχεται πάνω στο σκάφος. 568 00:37:33,533 --> 00:37:38,835 Κάθε φορά 569 00:37:39,973 --> 00:37:45,172 Λέω στον εαυτό μου ότι είμαι 570 00:37:45,345 --> 00:37:52,342 Τόσο τυχερός που σε αγαπώ 571 00:37:56,156 --> 00:38:00,559 Τόσο τυχερός που είμαι 572 00:38:01,194 --> 00:38:05,153 Αυτός που τρέχεις να δεις 573 00:38:05,332 --> 00:38:09,564 Το βράδυ 574 00:38:09,736 --> 00:38:16,733 Όταν τελειώσει η μέρα 575 00:38:19,012 --> 00:38:25,178 Ξέρω μόνο 576 00:38:25,352 --> 00:38:28,719 Τι ξέρω 577 00:38:28,889 --> 00:38:32,791 Τα χρόνια που περνούν θα φανούν 578 00:38:33,827 --> 00:38:38,389 Κρατήσατε την αγάπη μου τόσο νέα 579 00:38:39,466 --> 00:38:43,664 Τόσο νέο 580 00:38:43,837 --> 00:38:49,139 Και κάθε φορά 581 00:38:50,443 --> 00:38:55,608 Θα με ακούσετε να λέω ότι είμαι 582 00:38:56,983 --> 00:39:00,441 Τόσο τυχερός 583 00:39:00,620 --> 00:39:07,617 Να σας αγαπώ 584 00:39:19,739 --> 00:39:22,674 Αυτό είναι πολύ ωραίο. Νιώθεις καλύτερα τώρα, ε; 585 00:39:22,843 --> 00:39:24,708 Ναι, σίγουρα. 586 00:39:24,878 --> 00:39:27,847 Κάπως έτσι μίλησα καλά στον εαυτό μου. 587 00:39:28,014 --> 00:39:31,279 Βλέπετε, συνέχισα να σκεφτόμουν πόσο διαφορετικά τα πράγματα θα ήταν όταν επέστρεφα. 588 00:39:31,451 --> 00:39:33,783 Φυσικά, το μόνο πράγμα Δεν κατάλαβα ότι ήμουν εγώ... 589 00:39:33,954 --> 00:39:36,081 ...ότι θα ήμουν ο ίδιος τύπος Ήμουν όταν έφυγα. 590 00:39:36,256 --> 00:39:39,453 Ένας μικρός που δεν είναι σίγουρος για πολλά. 591 00:39:40,894 --> 00:39:44,660 Ίσως κάποια μέρα γίνω μεγάλος τύπος. Μέχρι τότε θα πάρω τη δουλειά του ναυτιλιακού. 592 00:39:44,831 --> 00:39:45,855 Ω, Ντάνι. 593 00:39:46,032 --> 00:39:49,297 Θα είμαι ο καλύτερος ναυτιλιακός υπάλληλος έχετε δει ποτέ, και θα μου αρέσει επίσης. 594 00:39:49,469 --> 00:39:52,336 Γιατί δεν παίρνεις αυτό που θέλεις δεν σημαίνει ότι δεν είναι καλό. 595 00:39:52,505 --> 00:39:53,995 Ναι, έτσι είναι. 596 00:39:54,174 --> 00:39:56,165 Ξέρεις κάποιον... 597 00:39:56,343 --> 00:39:58,641 Ξέρεις κάποιον Θα ήθελα να μιλήσεις; 598 00:39:58,812 --> 00:40:00,803 - Άννυ. - Αν Φίλντινγκ; 599 00:40:00,981 --> 00:40:04,212 Ναι, έχει παρατήσει το τραγούδι λόγω του ότι λένε ότι η φωνή της είναι κρύα. 600 00:40:04,384 --> 00:40:06,750 Και πάνω από αυτό, μισεί τη δουλειά της. 601 00:40:06,920 --> 00:40:10,788 Διδάσκοντας παιδιά; Πώς μπορεί κανείς να μισεί τη διδασκαλία των παιδιών; 602 00:40:10,957 --> 00:40:14,688 Δεν είναι αυτό που ήθελε. Είναι αρκετά άθλια. 603 00:40:14,861 --> 00:40:17,591 Έχω μια αίσθηση απλά πηγαίνει σπίτι και κάθεται. 604 00:40:17,764 --> 00:40:19,595 Σαν να κρύβεται από όλους. 605 00:40:19,766 --> 00:40:22,462 Ω, αυτό δεν είναι καλό. Πρέπει να βγαίνει πιο συχνά... 606 00:40:22,636 --> 00:40:25,196 ...και πηγαίνετε σε πάρτι ή ένας χορός ή μια ταινία ή κάτι τέτοιο. 607 00:40:25,372 --> 00:40:27,135 Αυτό της λέω συνέχεια. 608 00:40:27,307 --> 00:40:31,209 Νομίζω ότι αν της μιλούσες, μπορεί να σε ακούσει. 609 00:40:31,378 --> 00:40:35,144 Της αρέσεις. Νομίζει ότι είσαι αποπλανητικός. 610 00:40:35,315 --> 00:40:38,079 - Ω, τώρα περίμενε ένα λεπτό. - Λοιπόν, με ρώτησε για σένα. 611 00:40:38,251 --> 00:40:40,276 Μπορεί να τη ρώτησες για μένα; 612 00:40:40,453 --> 00:40:42,114 Πιστέψτε με... 613 00:40:42,289 --> 00:40:43,984 Πιστέψτε με, με ρώτησε πρώτα και... 614 00:40:45,859 --> 00:40:49,488 Το κουδούνι της πόρτας. Αναρωτιέμαι ποιος θα μπορούσε να είναι. 615 00:40:49,663 --> 00:40:53,394 Θα μπορούσε να είναι η Μις Φίλντινγκ, που έρχεται να φτιάξει το κέφι του Lonely Hearts Club. 616 00:40:53,566 --> 00:40:55,534 Θα μπορούσε να είναι. 617 00:40:55,702 --> 00:40:59,536 Και αν είναι, είναι σαν με καλές προθέσεις. 618 00:40:59,706 --> 00:41:02,197 Έτσι κανείς δεν θα συμπεριφέρεται σαν βρωμερός. 619 00:41:02,375 --> 00:41:04,002 Μην ανησυχείς, Ποπ. Κανείς δεν θα το κάνει. 620 00:41:08,415 --> 00:41:12,545 - Γεια σου Νίκο. - Γιατί, Άννι, τι έκπληξη. 621 00:41:12,719 --> 00:41:15,017 Σκέφτηκα να πέσω μέσα και ικετεύει ένα φλιτζάνι καφέ. 622 00:41:15,188 --> 00:41:16,917 Παρακαλώ ένα φλιτζάνι καφέ; 623 00:41:17,090 --> 00:41:20,389 Γιατί, μπορείτε να πιείτε τον καφέ και η καφετιέρα. 624 00:41:21,328 --> 00:41:23,228 Κοίτα, Ντάνι, παρέα. 625 00:41:23,396 --> 00:41:25,159 - Γεια σου. - Γεια σου. 626 00:41:25,332 --> 00:41:28,563 Ω, Άννυ, με συγχωρείς. Πρέπει να πάω να κλείσω τα παράθυρα στο γυμναστήριο. 627 00:41:28,735 --> 00:41:30,362 Εεεεεεε... 628 00:41:30,537 --> 00:41:31,663 Αλλά, Ντάνι, τα παράθυρα. 629 00:41:31,838 --> 00:41:35,638 Αλλά, Νίκο, η εταιρεία. Δεν είσαι εσύ Θα ζητήσω από τη δεσποινίς Φίλντινγκ να καθίσει; 630 00:41:35,809 --> 00:41:38,937 Α, σίγουρα. Άννυ, δεν θα κάτσεις; 631 00:41:39,112 --> 00:41:42,343 Έχουμε λίγο φρέσκο ​​καφέ στη σόμπα. Θα σου φέρω λίγο. 632 00:41:43,450 --> 00:41:47,386 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 633 00:41:49,923 --> 00:41:53,620 Ακούω ότι το Μπρούκλιν δεν βγαίνει τόσο καλά όσο περίμενες. 634 00:41:53,793 --> 00:41:56,694 Ξέρω ότι είναι αποθαρρυντικό, αλλά μην σε πιάνει κατάθλιψη τελικά... 635 00:41:56,863 --> 00:42:00,594 Κοίτα, δεσποινίς Φίλντινγκ, είσαι πολύ ωραία, αλλά σε παρακαλώ μην ανησυχείς για μένα. 636 00:42:00,767 --> 00:42:01,995 τα πάω καλά. 637 00:42:02,168 --> 00:42:05,296 Από ό,τι μου λέει ο Νικ, είσαι αυτός που έχει γίνει κομμάτια. 638 00:42:05,472 --> 00:42:07,667 Να μισείς τη δουλειά σου και εγκαταλείπετε το τραγούδι σας. 639 00:42:07,841 --> 00:42:09,809 Γιατί, θα έπρεπε να ντρέπεσαι. 640 00:42:10,410 --> 00:42:12,139 Ίσως έχουν δίκιο για τη φωνή σου. 641 00:42:12,312 --> 00:42:13,745 Σσσς! Ντάνι, Ντάνι. 642 00:42:13,913 --> 00:42:17,542 Αν μισείς να διδάσκεις παιδιά, γι' αυτό μάλλον η φωνή σου είναι κρύα. 643 00:42:17,717 --> 00:42:21,517 Ίσως να ζεσταινόταν αν έπαιρνες λίγο ενδιαφέρον για αυτούς και όχι μόνο για τον εαυτό σας. 644 00:42:21,688 --> 00:42:25,954 Ξέρεις, οι περισσότεροι θέλουν κάτι και δεν είναι ποτέ ευχαριστημένοι μέχρι να το πάρουν. 645 00:42:26,126 --> 00:42:29,618 Και αντί να διασκεδάζουν ενώ δουλεύουν για να πάρουν αυτό που θέλουν... 646 00:42:29,796 --> 00:42:31,923 ...κυκλοφορούν δυστυχισμένοι όλη την ώρα. 647 00:42:32,098 --> 00:42:34,362 Και αυτό κάνεις. Αυτός είναι ο κόπος σου. 648 00:42:34,934 --> 00:42:37,027 Α, αυτός είναι ο κόπος μου, έτσι δεν είναι; 649 00:42:37,203 --> 00:42:39,467 Υποθέτω ότι είσαι το άτομο να με ισιώσει. 650 00:42:39,639 --> 00:42:41,231 Αυτό δεν αποδεικνύεται σωστά. 651 00:42:41,408 --> 00:42:43,376 Τι γίνεται με σένα και τα όνειρά σου για το Μπρούκλιν; 652 00:42:43,543 --> 00:42:46,137 Τι κάνεις; Απλώς κάθεσαι εδώ και μουτρώνεσαι. 653 00:42:46,312 --> 00:42:49,839 - Έχω αποφασίσει τι να κάνω τώρα. - Πείτε σε άλλους ανθρώπους πώς να κάνουν τη ζωή τους... 654 00:42:50,016 --> 00:42:53,213 ...γιατί είναι πιο εύκολο από τρέχει το δικό σου; Σας ευχαριστώ πολύ. 655 00:42:53,386 --> 00:42:55,684 Ω, Νίκο, λυπάμαι. Καληνύχτα. 656 00:43:03,096 --> 00:43:05,656 Το μόνο που έχω να πω είναι «ουάου». 657 00:43:05,832 --> 00:43:08,266 Ξέρεις, μπορεί να είσαι καλός για το τραγούδι της. 658 00:43:08,435 --> 00:43:10,300 Την έκανες απαίσια τρέλα. 659 00:43:10,470 --> 00:43:14,338 Χμμ. Θα το λέγατε παράτολμο Έκανα πολύ καλή εντύπωση; 660 00:43:14,507 --> 00:43:16,532 Θα επιστρέψει για να ζητήσει συγγνώμη. 661 00:43:16,709 --> 00:43:19,109 Της δίνω 10 λεπτά. 662 00:43:20,480 --> 00:43:23,415 - Αχ. - Θα δεις. Της αρέσεις. 663 00:43:23,583 --> 00:43:24,777 Πώς μπορείτε να το πείτε; 664 00:43:24,951 --> 00:43:28,114 Τι συμβαίνει με εσάς; Δεν έχεις πάει ποτέ σινεμά; 665 00:43:28,288 --> 00:43:30,722 Πάρτε τον ήρωα και την ηρωίδα. Πώς ξεκινούν; 666 00:43:30,890 --> 00:43:32,858 Πολεμώντας, όπως εσύ και η Άννυ. 667 00:43:33,026 --> 00:43:35,859 Γιατί; Γιατί δεν θα το παραδεχτούν συμπαθούν ο ένας τον άλλον. 668 00:43:36,029 --> 00:43:37,257 Λοιπόν, ομολογώ ότι μου αρέσει. 669 00:43:37,430 --> 00:43:39,660 Το μόνο που πρέπει να κάνετε λοιπόν περιμένει να το παραδεχτεί. 670 00:43:39,833 --> 00:43:41,425 Πόσο καιρό μπορείς να ζήσεις; 671 00:43:41,601 --> 00:43:45,731 Αυτό που κάνει τώρα λέγεται πάλη της καρδιάς. 672 00:43:45,905 --> 00:43:48,032 Με άλλα λόγια... 673 00:43:48,208 --> 00:43:50,574 Δεν υπάρχουν άλλα λόγια. Δέκα λεπτά. 674 00:43:53,580 --> 00:43:54,604 Δύο λεπτά. 675 00:43:54,781 --> 00:43:57,944 - Νικ, δεν θα μπορούσε να είναι. - Όχι; Ποιος νομίζεις ότι είναι; 676 00:43:58,118 --> 00:44:00,143 Το Dukedom of Dunstable, ίσως; 677 00:44:00,320 --> 00:44:02,413 Ελάτε να δείτε το Μπρούκλιν, ο δήμος των ονείρων σου. 678 00:44:12,665 --> 00:44:15,429 Λέω, παλιόπαιδο, πώς κάνεις; 679 00:44:16,136 --> 00:44:17,535 Ίσως δεν με θυμάσαι. 680 00:44:17,971 --> 00:44:20,599 Σίγουρα, σίγουρα το κάνω. Τζέιμι, έλα μέσα. 681 00:44:22,642 --> 00:44:25,110 - Τι κάνεις εδώ στο Μπρούκλιν; - Λοιπόν, εγώ απλά... 682 00:44:25,278 --> 00:44:27,178 Πώς είναι η Ποπ; Δηλαδή, πώς είναι ο δούκας; 683 00:44:27,347 --> 00:44:28,575 Πολύ καλά, ευχαριστώ. 684 00:44:28,748 --> 00:44:32,775 Χαίρομαι που σε βλέπω. Άσε με να σε κοιτάξω. 685 00:44:34,387 --> 00:44:36,150 Δεν μου μοιάζει με την Άννυ. 686 00:44:36,322 --> 00:44:38,381 Τζέιμι, αυτός είναι ο Νικ Λομπάρντι, ο καλύτερός μου φίλος. 687 00:44:38,558 --> 00:44:40,025 Νικ, αυτός είναι ο Jamie Shellgrove. 688 00:44:40,193 --> 00:44:43,560 Από Αγγλία; Αυτός που θα γίνει δούκας; 689 00:44:43,730 --> 00:44:47,461 Είναι απόλαυση για να συναντήσετε τον γνωστό σας Dukedom. 690 00:44:47,634 --> 00:44:49,864 Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. Πώς τον αποκαλείς; 691 00:44:50,036 --> 00:44:51,628 Τζέιμι. Τι κάνετε; 692 00:44:51,804 --> 00:44:53,294 Τι κάνετε; 693 00:44:53,473 --> 00:44:55,771 Αγόρι, αυτό είναι τόσο αριστοκρατικό. 694 00:44:55,942 --> 00:44:57,705 Έλα, κάτσε και πες μας γιατί είσαι εδώ. 695 00:44:59,078 --> 00:45:00,545 Ω, με συγχωρείτε. 696 00:45:03,650 --> 00:45:06,483 Ω, Ντάνι, λυπάμαι τρομερά. Θα με συγχωρήσετε; 697 00:45:06,653 --> 00:45:08,280 Δεν εννοούσα τίποτα από όσα είπα. 698 00:45:08,454 --> 00:45:10,251 Γύρισες. 699 00:45:10,423 --> 00:45:13,756 Ε, τόσα πολλά μου συμβαίνουν σήμερα. 700 00:45:13,927 --> 00:45:16,122 Υπάρχει κάποιος που θέλω να γνωρίσεις. 701 00:45:17,130 --> 00:45:19,860 Anne, αυτός είναι ο Jamie Shellgrove, ο φίλος μου από την Αγγλία. 702 00:45:20,033 --> 00:45:21,466 Τζέιμι, αυτή είναι η Αν Φίλντινγκ. 703 00:45:21,634 --> 00:45:23,033 - Πώς τα πάτε; - Πώς τα πάτε; 704 00:45:23,203 --> 00:45:24,465 Έχω ακούσει πολλά για σένα. 705 00:45:24,637 --> 00:45:27,265 Ο Ντάνι τηλεφώνησε και είπε ότι συναντήθηκε το πιο όμορφο κορίτσι. 706 00:45:27,440 --> 00:45:30,341 - Ω, Ντάνι. - Ο Τζέιμι μόλις έφτασε σήμερα. 707 00:45:30,510 --> 00:45:33,308 Καλύτερα να τρέξω. Πρέπει να έχετε πολλά να μιλήσετε. 708 00:45:33,479 --> 00:45:34,741 - Σε παρακαλώ μην... - Σε παρακαλώ μην... 709 00:45:36,115 --> 00:45:37,810 Έκανες ποτέ...; 710 00:45:37,984 --> 00:45:40,418 Συναντήσατε ποτέ άντρα με το όνομα του κ. Τσιπς; 711 00:45:40,620 --> 00:45:42,212 Έλα, Νίκο. Ας καθίσουμε όλοι κάτω. 712 00:45:42,388 --> 00:45:44,720 Ας δώσουμε μια ευκαιρία στον Τζέιμι να μας πει γιατί είναι εδώ. 713 00:45:44,891 --> 00:45:48,554 Καλά. Εσύ και εγώ θα μιλήσουμε λίγο αργότερα. 714 00:45:49,495 --> 00:45:52,555 Λοιπόν, φοβάμαι ότι η αποστολή αυτό το καλώδιο ήταν μάλλον παράλογο εκ μέρους σου. 715 00:45:52,732 --> 00:45:54,324 Ακούγοντας πόσο καλά τα πήγατε... 716 00:45:54,500 --> 00:45:56,866 ...κρυσταλλωμένο του Παππού δυσαρέσκεια μαζί μου. 717 00:45:57,036 --> 00:45:58,833 Κρυσταλλωμένο. 718 00:45:59,439 --> 00:46:02,897 ζω. Δεν σε συμπαθεί ο παππούς σου; 719 00:46:03,076 --> 00:46:05,237 Σαν αυτόν; Γιατί, ο δούκας είναι τρελός μαζί του. 720 00:46:05,411 --> 00:46:07,276 Μόνο που εύχεται να ήμουν περισσότερο σαν τον Ντάνι. 721 00:46:07,447 --> 00:46:08,471 Όπως ο Ντάνι; 722 00:46:08,648 --> 00:46:11,981 Ναι, ξέρεις, ισχυρή, σίγουρη και αποτελεσματική. 723 00:46:12,151 --> 00:46:13,812 Τελεσφόρος. 724 00:46:13,987 --> 00:46:17,388 Έχει πολύ καλό κουμάντο της αγγλικής γλώσσας. 725 00:46:18,658 --> 00:46:21,923 Λοιπόν, όταν ήρθε το καλώδιο σου, Ντάνι, άρχισε να σκέφτεται ο παππούς. 726 00:46:22,095 --> 00:46:24,529 Εκεί ήμουν, είπε, ανακατεύομαι με τη μουσική μου... 727 00:46:24,697 --> 00:46:27,757 ...και ορίστε, βρίσκετε ακριβώς τη δουλειά που ήθελες... 728 00:46:27,934 --> 00:46:31,199 ...κάνοντας φίλους, συναντώντας ανθρώπους. 729 00:46:31,371 --> 00:46:33,931 Α, τον έκανε πολύ δυσαρεστημένος μαζί μου. 730 00:46:34,107 --> 00:46:35,131 Ετσι; 731 00:46:35,308 --> 00:46:37,936 Έτσι θυμήθηκε τα τελευταία σου λόγια. 732 00:46:38,344 --> 00:46:40,403 -Τα τελευταία μου λόγια; - Ναι, πριν φύγεις. 733 00:46:40,580 --> 00:46:44,380 «Στείλε τον», είπες στον παππού, "Θα τον ισιώσω. Θα τον φτιάξω." 734 00:46:44,550 --> 00:46:46,040 Αυτό είπες. 735 00:46:46,219 --> 00:46:47,243 Αυτό είπα. 736 00:46:47,420 --> 00:46:50,583 Ναί. Αυτό λοιπόν έκανε. 737 00:46:51,157 --> 00:46:53,921 Οπότε σε έστειλε κοντά μου να σε ισιώσει, ε; 738 00:46:54,093 --> 00:46:56,926 Λοιπόν, τι θέλει να γίνει, ε, παλιόπαιδο; 739 00:46:57,096 --> 00:46:59,690 Δεν έχω την πιο αόριστη ιδέα. Ντάνι, ξέρεις; 740 00:46:59,866 --> 00:47:00,890 Ναι, το ξέρω. 741 00:47:01,601 --> 00:47:02,693 Μπορείτε να το κάνετε; 742 00:47:03,136 --> 00:47:07,129 Δεν νομίζεις ούτε στιγμή ότι έχω την παραμικρή πρόθεση να σου επιβληθούν. 743 00:47:07,307 --> 00:47:11,368 Θα μείνω στο Μπρούκλιν για λίγες μέρες μόνο για να ικανοποιήσει τον παππού. 744 00:47:11,544 --> 00:47:14,775 Λοιπόν, εξάλλου, μάλλον νομίζω ότι θα μου άρεσε. 745 00:47:14,947 --> 00:47:18,383 Αυτό θα ήταν μια χαρά. Μόνο που δεν θα ήταν και τόσο καλά. 746 00:47:18,551 --> 00:47:21,213 Ο γέρος έχει δικαίωμα να περιμενω να γινει κατι... 747 00:47:21,387 --> 00:47:23,719 ...γιατί του είπα ότι θα... και με πίστεψε. 748 00:47:23,890 --> 00:47:26,723 Λοιπόν, νομίζεις μπορείς να κάνεις αυτό που περιμένει; 749 00:47:28,127 --> 00:47:32,120 Αν δεν μπορώ, τουλάχιστον θέλω να το μάθει φταίω εγώ και όχι ο Τζέιμι. 750 00:47:32,298 --> 00:47:33,890 Υπάρχουν κάποια πράγματα που σου είπα... 751 00:47:34,067 --> 00:47:36,763 Ω, Ντάνι, εγώ... Πρέπει να πάω. 752 00:47:36,936 --> 00:47:40,702 Και, λοιπόν, είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνώρισα και ελπίζω να σε ξαναδώ. 753 00:47:40,873 --> 00:47:42,397 Ελπίζω να σας αρέσει και το Μπρούκλιν. 754 00:47:42,575 --> 00:47:45,237 Ω, το λατρεύω. Το λατρεύω ήδη. 755 00:47:45,411 --> 00:47:48,403 Καληνύχτα Νίκο. Σας ευχαριστώ για το υπέροχο φλιτζάνι του καφέ. 756 00:47:48,581 --> 00:47:51,550 Ήταν χαρά μου, γριά. 757 00:47:54,487 --> 00:47:55,954 Θα του έλεγα την αλήθεια. 758 00:47:56,122 --> 00:47:58,113 Γιατί; Γιατί να μην τον βοηθήσετε; 759 00:47:58,291 --> 00:48:01,488 Το μόνο που χρειάζεται είναι λίγη χαλάρωση, και αυτό πρέπει να είναι απλό. 760 00:48:01,661 --> 00:48:03,720 Δεν θυμάσαι τι είπες πριν λίγο? 761 00:48:03,896 --> 00:48:05,523 Ότι δεν μπορώ καν να διαχειριστώ τη ζωή μου. 762 00:48:05,698 --> 00:48:09,634 Θυμάσαι τι είπες πριν από λίγο; Ίσως να βοηθούσε αν ενδιαφερόσουν... 763 00:48:09,802 --> 00:48:13,260 ...στο πρόβλημα κάποιου άλλου αντί για το δικό σου. 764 00:48:13,439 --> 00:48:15,270 Καληνύχτα Ντάνι. 765 00:48:49,308 --> 00:48:50,900 Λέω, παλιό φασόλι. 766 00:48:51,077 --> 00:48:52,567 Νίκος. 767 00:48:54,981 --> 00:48:56,972 υποκοιμήθηκα. 768 00:48:57,583 --> 00:48:59,016 Τι συμβαίνει, Ντάνι; 769 00:48:59,185 --> 00:49:01,050 Αυτόν. Τζέιμι. 770 00:49:01,220 --> 00:49:04,951 Πώς μπορώ να τον βοηθήσω όταν ανακαλύπτει τι μπούστο είμαι; 771 00:49:05,758 --> 00:49:09,455 Γιατί δεν προσπαθείς για αυτή τη δουλειά; Γιατί δεν προσπαθείς άλλη μια φορά; 772 00:49:09,629 --> 00:49:12,496 Αν τραγουδάς το τραγούδι του Τζέιμι σαν να το τραγούδησες σήμερα το απόγευμα... 773 00:49:12,665 --> 00:49:14,530 ...θα τους σκοτώσεις. - Αχ. 774 00:49:14,700 --> 00:49:16,565 Ξέρω τι θα συμβεί, Νίκο. 775 00:49:16,736 --> 00:49:19,864 Θα βρεθώ να σκέφτομαι, «Ποιος είπε ότι μπορείς να τραγουδήσεις;» 776 00:49:20,039 --> 00:49:22,405 Και εκεί θα ήμουν ολομόναχος. Και θα ήμουν νεκρός. 777 00:49:22,575 --> 00:49:24,236 Κι αν δεν ήσουν μόνος; 778 00:49:24,410 --> 00:49:25,570 Κι αν ήμουν μαζί σου... 779 00:49:25,745 --> 00:49:29,340 ...και μου τραγουδούσες, ο φίλος σου, ο φίλος σου; 780 00:49:29,515 --> 00:49:32,484 Πες, Νίκο, αυτό μπορεί να πάει καλά. 781 00:49:32,652 --> 00:49:34,176 Σίγουρα θα ήταν. 782 00:49:34,353 --> 00:49:35,945 Με πράγματα τόσο σάπια που είναι. 783 00:49:36,122 --> 00:49:37,453 Δεν γίνεται χειρότερο. 784 00:49:43,329 --> 00:49:46,730 Θα ήσουν αρκετά καλός να το πεις Κύριε Dobson, είμαι εδώ για να κάνω οντισιόν για αυτόν; 785 00:49:46,899 --> 00:49:49,026 Θα ήσουν αρκετά καλός να μου πεις το όνομά σου; 786 00:49:49,202 --> 00:49:50,362 Ξέρεις πολύ καλά... 787 00:49:50,536 --> 00:49:55,439 Άκου, γιε μου, πες του αυτό Ο Daniel Webson Miller είναι εδώ για να τον δει. 788 00:49:57,710 --> 00:49:59,610 Σαν πληγωμένος κύκνος. 789 00:49:59,779 --> 00:50:01,644 Τώρα το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να τραγουδήσεις. 790 00:50:04,617 --> 00:50:06,915 Τι συμβαίνει; Φοβήθηκες; 791 00:50:07,753 --> 00:50:10,221 Λοιπόν, μη νομίζεις Θα έπρεπε να είμαι λίγο... 792 00:50:10,389 --> 00:50:12,550 ...με όλα αυτά τα τρελά εδώ γύρω; 793 00:50:12,725 --> 00:50:14,454 Τι πιθανότητες έχω με μια μπαλάντα; 794 00:50:14,627 --> 00:50:17,425 Όλες οι ευκαιρίες στον κόσμο. Δεν έχει σημασία τι τραγουδάς. 795 00:50:17,597 --> 00:50:22,364 Το σημαντικό είναι, ό,τι κι αν τραγουδήσεις, πρέπει να προέρχεται από την καρδιά. 796 00:50:22,535 --> 00:50:24,230 Ελα μαζί μου. 797 00:50:25,071 --> 00:50:27,767 Είναι καλό που ήρθα. 798 00:50:27,940 --> 00:50:31,103 Πάρτε τον Κρόσμπι. Τι τον έκανε τραγουδιστή της εποχής; 799 00:50:31,511 --> 00:50:32,944 - Η φωνή του. - Αυτό βοήθησε. 800 00:50:33,112 --> 00:50:34,602 Αλλά ήταν πραγματικά η καρδιά του. 801 00:50:34,780 --> 00:50:37,544 Και ο Τζόλσον, τι τον ανέβασε στη σκηνή; 802 00:50:37,717 --> 00:50:38,775 Η φωνή του; 803 00:50:38,951 --> 00:50:40,646 Δεν καταλαβαίνεις. 804 00:50:40,820 --> 00:50:44,381 Είναι η καρδιά που τους έκανε όλους 805 00:50:44,557 --> 00:50:48,721 Είναι η διαφορά μεταξύ των μεγάλων Και το μικρό 806 00:50:52,231 --> 00:50:55,098 Δεν χρειάζεται να είναι πνευματώδης ή έξυπνος 807 00:50:55,268 --> 00:50:59,466 Αρκεί να έρθει Από καρδιάς 808 00:50:59,639 --> 00:51:02,403 Δεν χρειάζεται να είναι κλασικό ή καλλιτεχνικό 809 00:51:02,575 --> 00:51:06,136 Αρκεί να έρθει Από καρδιάς 810 00:51:06,312 --> 00:51:09,975 Απλώς βάλτε περισσότερη καρδιά στη φωνή σας 811 00:51:10,149 --> 00:51:13,607 Και θα γίνετε η επιλογή του κόσμου 812 00:51:13,786 --> 00:51:16,914 Απλά αποφασίστε Από την αρχή 813 00:51:17,089 --> 00:51:21,526 Ότι πρέπει να έρθει το τραγούδι Από καρδιάς 814 00:51:21,694 --> 00:51:26,290 Γιατί, μόλις πέρυσι με ρώτησαν τα παιδιά να τραγουδήσουν στις ασκήσεις αποφοίτησής τους. 815 00:51:26,465 --> 00:51:29,229 το έκανα. Αλλά έκανα ένα φρικτό λάθος. 816 00:51:29,402 --> 00:51:31,199 Δεν τραγούδησα από καρδιάς. 817 00:51:31,370 --> 00:51:33,099 Τραγούδησα από τη μύτη. 818 00:51:33,272 --> 00:51:35,035 - Λοιπόν, πώς ακούστηκε; - Δεν ξέρω. 819 00:51:35,207 --> 00:51:36,765 Το σημείωμα δεν έχει βγει ακόμα. 820 00:51:36,943 --> 00:51:40,504 Απλά αποφασίστε Από την αρχή 821 00:51:40,680 --> 00:51:45,014 Ότι πρέπει να έρθει το τραγούδι Από καρδιάς 822 00:51:50,423 --> 00:51:52,357 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα μακρύτερο πιάνο. 823 00:51:53,559 --> 00:51:56,551 Ας πάρουμε τα μεγάλα τραγούδια αγάπης του κόσμου. 824 00:51:56,729 --> 00:52:00,130 Αυτό που κάνει τους πάντες να λιώνουν όταν τα ακούνε; 825 00:52:00,733 --> 00:52:02,132 Καρδιά. 826 00:52:02,301 --> 00:52:04,360 Για παράδειγμα. 827 00:52:16,983 --> 00:52:18,382 Καταλαβαίνεις τι εννοώ, Ντάνι; 828 00:52:18,551 --> 00:52:21,213 Τώρα, προσπαθήστε να με ακολουθήσετε σε αυτό. 829 00:52:48,481 --> 00:52:49,505 Ναι. 830 00:53:11,737 --> 00:53:14,399 Πιστέψτε με, αυτό έχει καρδιά. 831 00:53:27,720 --> 00:53:29,312 Γεια σου. 832 00:53:30,189 --> 00:53:31,816 Γεια σου! 833 00:53:32,425 --> 00:53:36,054 Μη φοβάσαι Θα κάνετε τον βαθμό 834 00:53:36,228 --> 00:53:40,130 Γιατί, μπορείς να τραγουδήσεις Τόσο καλό όσο το Bing 835 00:53:40,299 --> 00:53:43,530 Γι' αυτό λέω όταν ξεκινάς 836 00:53:43,703 --> 00:53:47,434 Ότι το τραγούδι πρέπει να έρθει Από καρδιάς 837 00:53:47,606 --> 00:53:49,904 Τραγούδα το, Ντάνι. Κάνε με περήφανο. 838 00:53:50,076 --> 00:53:52,909 Εντάξει, Νίκο. Τραβιέμαι πίσω. 839 00:53:53,079 --> 00:53:55,741 Δεν χρειάζεται να είναι πνευματώδης ή έξυπνος 840 00:53:55,915 --> 00:53:56,939 Χαμογέλα. 841 00:53:57,116 --> 00:53:58,708 Αρκεί να έρθει Από καρδιάς 842 00:53:58,884 --> 00:54:00,545 Συνέχισε. 843 00:54:00,720 --> 00:54:03,211 Δεν χρειάζεται να είναι κλασικό ή καλλιτεχνικό 844 00:54:03,389 --> 00:54:04,413 Τέλεια. 845 00:54:04,590 --> 00:54:06,421 Αρκεί να έρθει Από καρδιάς 846 00:54:06,592 --> 00:54:07,616 Ο φόνος του παιδιού. 847 00:54:07,793 --> 00:54:09,954 Θα τους το δώσω 848 00:54:10,129 --> 00:54:11,460 Θα τους δώσω αυτό 849 00:54:11,630 --> 00:54:13,325 Θα απομακρυνθώ 850 00:54:13,499 --> 00:54:15,558 Αγόρι, δεν μπορείς να χάσεις. 851 00:54:15,735 --> 00:54:17,794 Απλώς βάλτε ένα αστέρι στο γράφημά μου 852 00:54:17,970 --> 00:54:19,232 Δεν θα το χρειάζονται πια. 853 00:54:19,405 --> 00:54:21,464 Επειδή θα έρθει το τραγούδι Από καρδιάς 854 00:54:21,640 --> 00:54:22,902 Μην δουλεύεις φτηνά. 855 00:54:23,075 --> 00:54:24,770 - Τις βραδιές εγκαινίων - Τις βραδιές εγκαινίων 856 00:54:24,944 --> 00:54:26,809 - Το όνομά σου στα φώτα - Το όνομά σου στα φώτα 857 00:54:26,979 --> 00:54:30,540 Γιατί δεν θα σταματήσουμε Μέχρι να φτάσετε στην κορυφή 858 00:54:30,716 --> 00:54:33,446 Θα παραγγείλουμε τα γεύματά μας à la carte 859 00:54:33,619 --> 00:54:34,643 Αυτό είναι ακριβό. 860 00:54:34,820 --> 00:54:37,186 Αν έρθει το τραγούδι Από καρδιάς 861 00:54:37,356 --> 00:54:38,448 Θα είμαστε τρομεροί 862 00:54:38,624 --> 00:54:41,218 Αν έρθει το τραγούδι Από καρδιάς 863 00:54:41,393 --> 00:54:42,485 Θα φωνάξουν, «μπράβο». 864 00:54:42,661 --> 00:54:49,157 Αν το τραγούδι προέρχεται από την καρδιά 865 00:54:51,036 --> 00:54:54,437 Καρδιά 866 00:54:55,307 --> 00:54:56,331 Μίλερ. 867 00:54:58,911 --> 00:55:00,173 Αυτό ήταν υπέροχο. 868 00:55:00,346 --> 00:55:02,678 Μπορείτε να ξεκινήσετε τη δουλειά τη Δευτέρα το πρωί. 869 00:55:02,848 --> 00:55:05,078 Ε, σε ευχαριστώ πολύ, κύριε Ντόμπσον. 870 00:55:05,251 --> 00:55:06,878 Δεν πειράζει. 871 00:55:07,653 --> 00:55:10,622 -Τι σου είπα; - Ω, ευχαριστώ, Νίκο. 872 00:55:10,790 --> 00:55:13,918 Πες, πρέπει να πάρουμε την Αν και τον Τζέιμι και πήγαινε κάπου και γιόρτασε. 873 00:55:14,093 --> 00:55:16,288 Φυσικά, μόνο εγώ δεν μπορώ να συνεχίσω. 874 00:55:16,462 --> 00:55:19,898 Πρέπει να πάω σε μια συνάντηση της Φιλανθρωπικής Εταιρείας Θεματοφύλακα. 875 00:55:20,065 --> 00:55:21,999 Λοιπόν, δεν μπορείτε να το παραλείψετε προς το παρόν; 876 00:55:22,168 --> 00:55:24,432 Δεν φαίνεται καλά αν δεν εμφανιστεί ο ταμίας. 877 00:55:24,603 --> 00:55:30,269 Και εξάλλου δεν έχεις ιδέα πόσο πιτσιρικάδες μπορεί να είναι αυτοί οι θυρωροί. Χα-χα! 878 00:55:36,982 --> 00:55:38,916 Ω, πρέπει να πω ότι αυτό είναι πραγματικά απολαυστικό. 879 00:55:39,084 --> 00:55:41,109 Ας πιούμε στη νέα δουλειά του Ντάνι, έτσι; 880 00:55:41,287 --> 00:55:43,380 Αυτή τη φορά του χρόνου, πρόεδρος της εταιρείας. 881 00:55:43,556 --> 00:55:46,320 Α, αυτή τη φορά του χρόνου, πρόεδρος και ιδιοκτήτης της εταιρείας. 882 00:55:46,492 --> 00:55:50,326 Α, αλλά, φυσικά, συγχώρεσέ με, Ντάνι. Πρόεδρος και ιδιοκτήτης. 883 00:55:54,300 --> 00:55:56,700 Εντάξει, τώρα που είμαι έτοιμος. 884 00:55:56,869 --> 00:55:59,064 Ακόμα κάποιες ημιτελείς δουλειές πριν το σπίτι. 885 00:55:59,238 --> 00:56:01,172 Δηλαδή, i. ε., Τζέιμι. 886 00:56:02,341 --> 00:56:05,504 Μετακινήστε να καταθέσουμε το πρόβλημα του Jamie τουλάχιστον μέχρι μετά το δείπνο. 887 00:56:05,678 --> 00:56:09,341 Λοιπόν, πρέπει να πω, ότι αυτή τη στιγμή, δεν μοιάζεις πολύ με πρόβλημα. 888 00:56:09,515 --> 00:56:12,643 Πρέπει να πω, αυτή τη στιγμή, Δεν νιώθω και πολύ πρόβλημα. 889 00:56:12,818 --> 00:56:16,618 Υπάρχει ένα πράγμα που θα με κάνει ξεχάστε το μέλλον του Τζέιμι και αυτό είναι σπαγγέτι. 890 00:56:16,789 --> 00:56:18,916 Μιλώντας για μακαρόνια, τι συμβαίνει με τον σερβιτόρο; 891 00:56:19,091 --> 00:56:22,891 Δεν βιαζόμαστε. Ας ζήσουμε επικίνδυνα. 892 00:56:36,208 --> 00:56:38,176 Συνέχισε, Άννα. Τραγουδήστε λίγο ακόμα, παρακαλώ. 893 00:56:38,344 --> 00:56:40,107 - Όχι, δεν μπορώ. - Γιατί; 894 00:56:40,279 --> 00:56:43,510 Γιατί κάποιος ηλίθιος είπε ότι είχε ψυχρή φωνή, γι' αυτό. 895 00:56:43,682 --> 00:56:44,706 Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό. 896 00:56:44,884 --> 00:56:48,149 Λοιπόν, δεν ήταν ηλίθιος. Ήταν ο σκηνοθέτης του Μουσικού Φόρουμ του Μπρούκλιν. 897 00:56:48,320 --> 00:56:50,584 Δεν θα πάρεις η γνώμη ενός άντρα, εσύ; 898 00:56:50,756 --> 00:56:52,917 Εσύ ξέρεις καλύτερα. Πρέπει να συνεχίσεις να προσπαθείς. 899 00:56:53,092 --> 00:56:54,821 Λοιπόν, βαρέθηκα να προσπαθώ. 900 00:56:54,994 --> 00:56:58,987 Για να προχωρήσεις στη μουσική, έχεις να γνωρίζεις κάποιον και κάποιον σημαντικό. 901 00:56:59,164 --> 00:57:01,291 Δεν μπορείς απλά να μπεις μέσα και να τραγουδήσεις. 902 00:57:01,467 --> 00:57:04,527 Γιατί όχι; Αν είσαι καλός. Αν ξέρεις ότι είσαι καλός. 903 00:57:04,703 --> 00:57:07,035 Τον τελευταίο καιρό έχω αρχίσει να σκέφτομαι μπορεί να έχουν δίκιο... 904 00:57:07,206 --> 00:57:09,572 ...ότι κάτι λείπει στο τραγούδι μου. 905 00:57:09,742 --> 00:57:13,303 - Λοιπόν, νομίζω ότι η φωνή σου είναι όμορφη. - Α, αλλά δεν το έχεις ακούσει πραγματικά. 906 00:57:13,479 --> 00:57:17,506 - Έχω ακούσει αρκετά για να ξέρω ότι είναι όμορφο. - Δεν μπορείς να ξέρεις από αυτά που έχεις ακούσει. 907 00:57:17,683 --> 00:57:19,548 Λοιπόν, συνεχίστε. Τραγουδήστε κάτι άλλο. 908 00:57:19,718 --> 00:57:22,812 Ναι, προχώρα. Σε θαρρώ, Άννυ. 909 00:57:22,988 --> 00:57:27,152 Λοιπόν, δεν άφησα ποτέ κανέναν να με τολμήσει. Και μη με λες Άννυ. 910 00:57:27,893 --> 00:57:29,155 Καλά. 911 00:57:29,328 --> 00:57:31,762 Σε θαρρώ, Άννυ. 912 00:57:31,931 --> 00:57:33,193 Τώρα, κοίτα, Ντάνι Μίλερ, εγώ... 913 00:57:34,600 --> 00:57:35,828 Ντον Τζιοβάνι. 914 00:57:36,001 --> 00:57:37,730 - Προχώρα. ακούω. - Το ίδιο κι εγώ. 915 00:57:37,903 --> 00:57:40,133 - Μα αυτό είναι ντουέτο. - Λοιπόν; 916 00:57:40,306 --> 00:57:42,740 Δεν περιμένεις να τραγουδήσω ένα ντουέτο μόνος μου, εσύ; 917 00:57:42,908 --> 00:57:45,468 - Αυτό είναι το μόνο πράγμα που σε σταματά; - Ναι. 918 00:57:45,644 --> 00:57:47,544 - Λοιπόν; - Λοιπόν; 919 00:57:47,713 --> 00:57:50,147 Αχαμ. Λοιπόν. 920 01:01:10,682 --> 01:01:12,309 Λοιπόν, καλά, Τζέιμι. 921 01:01:12,484 --> 01:01:14,315 Γεια σου Νικ. 922 01:01:14,486 --> 01:01:17,580 Τι κάνεις εδώ μόνος; Αγόρι, αυτή είναι η ευκαιρία μου. 923 01:01:17,756 --> 01:01:20,418 Έχω ερωτήσεις να σας κάνω για τον κύριο Τσιπς. 924 01:01:20,592 --> 01:01:23,026 Γεια, πού είναι ο Ντάνι; Πού είναι η τσίχλα του Μπρούκλιν; 925 01:01:23,195 --> 01:01:25,925 - Παίρνει την Άννα σπίτι. - Αχ! 926 01:01:26,098 --> 01:01:28,566 L'amour toujours, I'amour. 927 01:01:28,734 --> 01:01:31,066 Ω, ναι. L 'amour toujours, I'amour. 928 01:01:31,236 --> 01:01:32,931 Με παραθέτεις. 929 01:01:34,173 --> 01:01:37,540 Ίσως υπάρχει μια σειρά από δικαιώματα στο αίμα μου, ε; 930 01:01:37,709 --> 01:01:42,169 Ας πούμε, αυτό είναι ένα πολύ ωραίο πύργο. 931 01:01:42,347 --> 01:01:43,780 Ξέρεις ότι... 932 01:01:43,949 --> 01:01:45,541 Ξέρεις... 933 01:01:46,385 --> 01:01:48,979 Ξέρετε ότι πρέπει να αρχίσουμε να συλλέγουμε μια κούκλα για σένα. 934 01:01:49,154 --> 01:01:50,178 Μια κούκλα; 935 01:01:50,355 --> 01:01:55,850 Μια γκόμενα ή όπως τους έλεγαν στα νιάτα μου, μια γλυκιά πατούτα. 936 01:01:56,028 --> 01:01:58,963 Νίκο, υπάρχουν τόσα πολλά νέα πράγματα να συνηθίσω στο Μπρούκλιν... 937 01:01:59,131 --> 01:02:01,463 ...Νομίζω ότι είναι λίγο σύντομα για ένα γλυκό πατούτι. 938 01:02:01,633 --> 01:02:04,727 Ο μόνος τρόπος να δεις μια πόλη είναι με ένα κορίτσι κρεμασμένο στο χέρι σου. 939 01:02:04,903 --> 01:02:10,500 Τζέιμι, ίσως ο Ντάνι να σε άφηνε δανειστείτε την Anne για λόγους περιήγησης στα αξιοθέατα. 940 01:02:10,943 --> 01:02:13,434 Της αρέσει πολύ, έτσι δεν είναι; 941 01:02:13,612 --> 01:02:16,240 Και είναι τρελός μαζί της. 942 01:02:16,415 --> 01:02:17,439 Αρκετά. 943 01:02:17,616 --> 01:02:20,210 Νίκο, με ρωτούσες για τον κύριο Τσιπς... 944 01:02:20,385 --> 01:02:23,616 Τζέιμι, αν μπορούσαμε να σε βρούμε ένα κορίτσι σαν την Άννα. 945 01:02:25,023 --> 01:02:28,481 Κοίτα, Νίκο, γιατί δεν το δοκιμάζεις; Δεν μου ταιριάζει ποτέ. 946 01:02:29,094 --> 01:02:32,120 Πιστεύετε ότι αυτού του τύπου καπάκι θα έκανε κάτι για την προσωπικότητά μου; 947 01:02:32,297 --> 01:02:35,266 Νομίζω ότι η προσωπικότητά σου θα έκανε κάτι για το καπάκι. 948 01:02:35,434 --> 01:02:37,368 Δανείστε μια μικρή παύλα, να πούμε; 949 01:02:37,803 --> 01:02:39,430 Αχ. 950 01:02:47,779 --> 01:02:50,213 Ήμασταν φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον. 951 01:02:50,382 --> 01:02:52,111 Γίνεσαι εσύ, Νίκο. Είναι δικό σου. 952 01:02:52,284 --> 01:02:55,253 Σε αντάλλαγμα, θα προσπαθήσω και να σου βρω ένα κορίτσι σαν την Άννα. 953 01:02:55,420 --> 01:02:58,548 Σκέψου πόσο φουσκωμένο θα ήταν, περπατώντας στο σπίτι της όπως κάνει ο Ντάνι... 954 01:02:58,724 --> 01:03:01,420 ...κάθισε στο μπροστινό της σκύψιμο, ψιθυρίζοντας γλυκά τίποτα... 955 01:03:01,593 --> 01:03:04,562 ...και να μιλήσεις για τα σχέδιά σου μαζί της. 956 01:03:04,730 --> 01:03:08,860 Αν είχα ένα κορίτσι σαν την Άννα, νομίζω Θα ήθελα να μιλάω για αυτήν όλη την ώρα. 957 01:03:09,034 --> 01:03:11,229 Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα που θα ήθελα να μάθω. 958 01:03:11,403 --> 01:03:14,167 Όταν ήταν μικρό κορίτσι, φορούσε κοτσιδάκια... 959 01:03:14,339 --> 01:03:16,364 ...ή μεγάλους φιόγκους στα μαλλιά της; 960 01:03:16,541 --> 01:03:19,601 Φορούσε παπούτσια με ψηλά κουμπιά και να τους μισείς; 961 01:03:20,212 --> 01:03:23,272 Ξέρεις, ρομαντικά μικρά πράγματα όπως αυτό. 962 01:03:23,448 --> 01:03:27,680 Αυτό θα ήθελα να ξέρω αν καθόμουν στο μπροστινό σκύψιμο με ένα κορίτσι σαν την Άννα. 963 01:03:27,853 --> 01:03:30,219 Ρε, αν μπορούσαμε να του βρούμε ένα κορίτσι. 964 01:03:30,389 --> 01:03:33,984 Ω, ξέρω ότι θέλεις να κάνεις πολλά για τον Τζέιμι, αλλά, ειλικρινά, Ντάνι... 965 01:03:34,159 --> 01:03:37,993 ...Δεν καταλαβαίνω που βρίσκεις κορίτσι για αυτόν είναι πολύ σωστός τρόπος. 966 01:03:38,163 --> 01:03:41,030 Άλλωστε, ένας άντρας πρέπει να πάρει ένα κορίτσι για τον εαυτό του. 967 01:03:41,199 --> 01:03:43,531 Αλλά ο Τζέιμι είναι πολύ ντροπαλός. Δεν θα το κάνει ποτέ. 968 01:03:43,702 --> 01:03:45,636 Α, δεν ξέρω. 969 01:03:45,804 --> 01:03:47,897 Δεν μιλάει καν όταν είναι με αγνώστους. 970 01:03:48,073 --> 01:03:50,064 Ένα κορίτσι δεν θα τον προσέξει ποτέ. 971 01:03:50,242 --> 01:03:52,733 Α, δεν ξέρω. 972 01:03:52,911 --> 01:03:55,971 Εδώ κάθισα εδώ και δεν κάνω τίποτα αλλά μιλώντας για τον Τζέιμι. 973 01:03:56,148 --> 01:03:57,740 Λοιπόν, τελικά είναι πολύ φυσικό. 974 01:03:57,916 --> 01:04:02,148 Είναι φίλος σου και, λοιπόν, Δεν με πειράζει να μιλήσω για τον Τζέιμι. 975 01:04:02,321 --> 01:04:07,224 Το ξέρω, αλλά ήταν τόσα πολλά Ήθελα να πω για σένα και εμένα. 976 01:04:07,793 --> 01:04:10,887 - Είναι πολύ ωραίο, Ντάνι, αλλά εγώ... - Ω, σε παρακαλώ, Άννα, μην πας. 977 01:04:11,063 --> 01:04:12,257 Αλλά, Ντάνι, είναι αργά. 978 01:04:12,431 --> 01:04:14,399 Υπάρχουν 25 δάσκαλοι ζώντας εδώ... 979 01:04:14,566 --> 01:04:17,467 ...και δεν θέλεις να μιλήσουν για να έρθω μετά τα μεσάνυχτα; 980 01:04:17,636 --> 01:04:19,001 Α, φυσικά όχι. 981 01:04:19,171 --> 01:04:22,766 Καληνύχτα Ντάνι, ήταν μια υπέροχη βραδιά. 982 01:04:24,343 --> 01:04:26,868 Ε, υποθέτω ότι θα πάμε σταθερά τώρα, ε; Γεια σου; 983 01:04:38,357 --> 01:04:39,619 Έχεις κανέναν δίσκο για μένα; 984 01:04:39,791 --> 01:04:43,693 Θέλουμε να τα παίξουμε ξανά από την αρχή. Διαλέξατε μερικές ομορφιές. 985 01:04:49,668 --> 01:04:51,727 Τζόνι, φώναξε η μητέρα σου περίπου τρεις φορές. 986 01:04:51,903 --> 01:04:55,031 - Νομίζω ότι καλύτερα να κάνεις μερικά κομμάτια. - Θα πάω αμέσως σπίτι, Ντάνι. 987 01:04:55,607 --> 01:04:57,666 Εμίλ, πώς σου άρεσε αυτούς τους δίσκους σου πήρα; 988 01:04:57,843 --> 01:05:00,505 Η μαμά λέει αν το παίξω άλλη μια φορά, θα φύγει από το σπίτι. 989 01:05:00,679 --> 01:05:03,204 - Μα και της αρέσει. - Γεια σου, Ντάνι; 990 01:05:03,382 --> 01:05:05,782 Περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά. Θα τον βάλω να μας το τραγουδήσει. 991 01:05:05,951 --> 01:05:09,284 Πες, Ντάνι, θα μου το τραγουδήσεις αυτό; Δεν μπορώ να διαβάσω μουσική, ξέρεις; 992 01:05:09,454 --> 01:05:10,682 - Ποιο; - Αυτός. 993 01:05:10,856 --> 01:05:13,825 - Έλα, γεμίζουν όλα τα περίπτερα. - Δεν μπορούμε να ακούσουμε τίποτα. 994 01:05:13,992 --> 01:05:15,118 Αυτό είναι σωστό. 995 01:05:15,293 --> 01:05:19,024 Μπορεί να αργήσεις για δείπνο και εγώ θα το κάνω έχω κάθε μητέρα στο Μπρούκλιν στο λαιμό μου. 996 01:05:19,197 --> 01:05:21,631 Εντάξει, θα το κάνω για σένα. Ερχομαι. 997 01:05:29,975 --> 01:05:32,739 Μπορώ να δω ένα καμπαναριό 998 01:05:32,911 --> 01:05:36,278 Περιτριγυρισμένο από κόσμο 999 01:05:36,448 --> 01:05:41,112 Ω, πόσο αληθινά αρχίζουν να φαίνονται όλα 1000 01:05:41,686 --> 01:05:44,951 Την ώρα που η χορωδία τραγουδάει 1001 01:05:45,123 --> 01:05:47,785 Το ξυπνητήρι μου αρχίζει να χτυπάει 1002 01:05:47,959 --> 01:05:53,829 Είναι το ίδιο παλιό όνειρο 1003 01:05:53,999 --> 01:06:00,029 Και μετά οι σκέψεις μου εμπνεύστε Σκηνή δίπλα στη φωτιά 1004 01:06:00,205 --> 01:06:05,472 Σε ένα εξοχικό σπίτι κοντά σε ένα ρέμα 1005 01:06:05,644 --> 01:06:09,171 Τώρα τα ξέρω όλα από καρδιάς 1006 01:06:09,347 --> 01:06:11,907 Πρόκειται να χωρίσουμε τώρα 1007 01:06:12,083 --> 01:06:16,679 Είναι το ίδιο παλιό όνειρο 1008 01:06:16,855 --> 01:06:19,881 Αν το ήξερες 1009 01:06:20,058 --> 01:06:25,587 Πόσες φορές προσποιούμαι Ότι είμαι μαζί σου 1010 01:06:25,764 --> 01:06:29,359 Ξέρω ότι η καρδιά σου θα λύγιζε 1011 01:06:29,534 --> 01:06:32,059 Θα με δεις 1012 01:06:32,237 --> 01:06:38,733 Μέχρι το όνειρό μου είχε αίσιο τέλος 1013 01:06:41,713 --> 01:06:44,648 Και μπορώ να φωτογραφίσω καθαρά 1014 01:06:44,816 --> 01:06:47,751 Τα πράγματα που αγαπώ πολύ 1015 01:06:47,919 --> 01:06:53,118 Και στο κέντρο Βασιλεύεις υπέρτατος 1016 01:06:53,825 --> 01:06:56,919 Φιλιόμαστε και ανακαλύπτω 1017 01:06:57,095 --> 01:07:00,223 Ότι είμαι ο μοναχικός εραστής 1018 01:07:00,398 --> 01:07:05,665 Είναι το ίδιο παλιό όνειρο 1019 01:07:13,245 --> 01:07:14,872 Λοιπόν; 1020 01:07:19,317 --> 01:07:20,978 Δεν σου άρεσε το τραγούδι, ε; 1021 01:07:21,520 --> 01:07:24,148 Λοιπόν, ίσως δεν σας άρεσε με τον τρόπο που το έκανα. 1022 01:07:25,457 --> 01:07:28,790 Ας υποθέσουμε ότι το κάνετε μια χαραμάδα. Επιτρέψτε μου να δω τι μπορείτε να κάνετε με αυτό. 1023 01:07:36,902 --> 01:07:39,598 Μπορώ να δω ένα καμπαναριό 1024 01:07:39,771 --> 01:07:41,102 Περιτριγυρισμένο από κόσμο 1025 01:07:41,840 --> 01:07:44,866 Ω, δείτε πόσο αληθινό αρχίζει να φαίνεται 1026 01:07:46,545 --> 01:07:48,240 Κάντε τη χορωδία να τραγουδήσει 1027 01:07:48,413 --> 01:07:51,041 Και μετά Το ρολόι μου αρχίζει να χτυπάει 1028 01:07:51,216 --> 01:07:54,617 Είναι το ίδιο παλιό όνειρο 1029 01:07:55,954 --> 01:08:00,482 Οι σκέψεις μου εμπνέουν Σκηνές δίπλα στη φωτιά 1030 01:08:00,659 --> 01:08:03,719 Σε ένα εξοχικό κοντά Με κυματιστό ρεύμα 1031 01:08:03,895 --> 01:08:05,294 Γίνε κυματισμός 1032 01:08:05,463 --> 01:08:07,294 Το ξέρετε από έξω τώρα 1033 01:08:07,465 --> 01:08:09,797 Μόλις πρόκειται να χωρίσουμε τώρα 1034 01:08:09,968 --> 01:08:13,369 Είναι το ίδιο παλιό όνειρο Ελαφρώς από τη δοκό 1035 01:08:13,538 --> 01:08:18,373 Το ίδιο παλιό όνειρο 1036 01:08:19,844 --> 01:08:23,974 Λοιπόν, αυτό είναι πρήξιμο, για τα παιδιά της ηλικίας σου... 1037 01:08:24,749 --> 01:08:27,912 ...αλλά όταν φτάσεις στην ηλικία μου, γιατί, μετριάζεις λίγο. 1038 01:08:28,086 --> 01:08:30,850 Στην πραγματικότητα, απολαμβάνεις να το κάνεις με αυτόν τον τρόπο. 1039 01:08:31,022 --> 01:08:35,356 Αν το ήξερες 1040 01:08:35,527 --> 01:08:39,964 Πόσες φορές προσποιούμαι 1041 01:08:40,131 --> 01:08:42,861 Ότι είμαι μαζί σου 1042 01:08:43,034 --> 01:08:46,731 Ξέρω ότι η καρδιά σου θα λύγιζε 1043 01:08:46,905 --> 01:08:49,669 Θα με δεις 1044 01:08:49,841 --> 01:08:52,674 Μέχρι το όνειρό μου 1045 01:08:52,844 --> 01:08:58,180 Είχε αίσιο τέλος 1046 01:09:01,453 --> 01:09:04,911 Και μπορώ να φωτογραφίσω καθαρά 1047 01:09:05,090 --> 01:09:09,288 Τα πράγματα που αγαπώ πολύ 1048 01:09:09,461 --> 01:09:14,660 Στο κέντρο Βασιλεύεις υπέρτατος 1049 01:09:15,567 --> 01:09:19,765 Φιλιόμαστε και ανακαλύπτω 1050 01:09:19,938 --> 01:09:22,930 Είμαι ένας μοναχικός εραστής 1051 01:09:23,108 --> 01:09:29,536 Είναι το ίδιο παλιό όνειρο 1052 01:09:29,714 --> 01:09:34,151 Είναι το ίδιο 1053 01:09:34,319 --> 01:09:40,815 Παλιό όνειρο 1054 01:09:47,932 --> 01:09:50,059 Αυτό σημαίνει ότι κάποιος θα αγοράσει ένα αντίγραφο; 1055 01:09:50,235 --> 01:09:51,361 Ω, είμαι. είμαι. είμαι. 1056 01:09:51,536 --> 01:09:52,969 Εκεί πέρα. 1057 01:09:59,344 --> 01:10:01,471 - Καλή δουλειά. - Ευχαριστώ πολύ. 1058 01:10:01,646 --> 01:10:03,944 Ω, με συγχωρείτε μια στιγμή. 1059 01:10:04,115 --> 01:10:05,377 - Γεια, Τζέιμι - Γεια σου, Ντάνι. 1060 01:10:05,550 --> 01:10:06,812 Τι πιστεύετε ότι συνέβη; 1061 01:10:06,985 --> 01:10:09,044 Από τότε που είμαι εδώ, η επιχείρηση έχει ανακάμψει. 1062 01:10:09,220 --> 01:10:12,018 Είναι όπως πρέπει. Έχετε σχεδόν τελειώσει για την ημέρα; 1063 01:10:12,190 --> 01:10:13,919 Ναι. Ω, εννοώ, όχι, όχι. 1064 01:10:14,092 --> 01:10:16,959 Ο κύριος Ντόμπσον θέλει να μου μιλήσει για κάτι πολύ σημαντικό. 1065 01:10:17,128 --> 01:10:21,030 - Και μάλλον θα μείνω εδώ για λίγο. - Μα, Ντάνι, η Άννα έρχεται για δείπνο. 1066 01:10:21,199 --> 01:10:25,067 Ναι, το ξέρω. Θα μου έκανες τη χάρη και να της κάνω παρέα μέχρι να πάω σπίτι; 1067 01:10:25,236 --> 01:10:28,865 - Μιλάει για σένα συνέχεια... - Τι απίστευτο χάσιμο χρόνου. 1068 01:10:29,040 --> 01:10:31,907 - Τρέξε και θα σε δω σε λίγο. - Σωστά. Αντίο. 1069 01:10:32,811 --> 01:10:37,475 Και αν σου αρέσει τώρα, Τζέιμι, περίμενε μέχρι να πάρετε ένα φορτίο από αυτό το χειμώνα. 1070 01:10:37,649 --> 01:10:41,517 Μετά από μια χιονοθύελλα, τότε είναι όμορφο. 1071 01:10:41,686 --> 01:10:43,779 Ο πάγος στο πεζοδρόμιο. 1072 01:10:43,955 --> 01:10:45,422 Και μετά η απόψυξη. 1073 01:10:45,590 --> 01:10:47,785 Το πριονίδι σε σκοντάφτει. 1074 01:10:47,959 --> 01:10:50,291 Η λασπώδης λάσπη στις υδρορροές... 1075 01:10:50,462 --> 01:10:53,795 και τα τρία αδέρφια μου, οι οδοκαθαριστές, το φτυαρίζουν... 1076 01:10:53,965 --> 01:10:58,493 ...και μετά οι χιονόμπαλες πετά γύρω από το κεφάλι σου. 1077 01:10:58,670 --> 01:11:00,228 Είναι μικροί δολοφόνοι. 1078 01:11:01,139 --> 01:11:03,835 Αχ, το Μπρούκλιν τον χειμώνα. 1079 01:11:04,008 --> 01:11:05,976 Ποια εποχή του χρόνου σου αρέσει περισσότερο Τζέιμι; 1080 01:11:06,144 --> 01:11:07,509 Ω, άνοιξη νομίζω. 1081 01:11:07,679 --> 01:11:10,170 Α, αλήθεια; Δεν είναι αστείο γιατί το κάνω κι εγώ. 1082 01:11:10,348 --> 01:11:13,545 Πραγματικά; Τι καταπληκτική σύμπτωση. 1083 01:11:13,718 --> 01:11:17,085 Ανοιξη; Δεν έχω τίποτα ενάντια στην άνοιξη. 1084 01:11:17,255 --> 01:11:18,449 Το απολαμβάνω. 1085 01:11:18,623 --> 01:11:20,523 Έχουμε ένα δέντρο εδώ στο Μπρούκλιν. 1086 01:11:20,692 --> 01:11:23,160 Θα πρέπει να δείτε τα άνθη του σκυλόξυλου στην Αγγλία τον Μάιο. 1087 01:11:23,328 --> 01:11:26,786 Θα πρέπει να δείτε τα άνθη του σκυλόξυλου ακριβώς εδώ στο Prospect Park τον Μάιο. 1088 01:11:26,965 --> 01:11:29,832 - Ελπίζω να μου τα δείξεις. - Δεν τρως τίποτα. 1089 01:11:30,001 --> 01:11:32,595 Τι συμβαίνει; Μαγείρεψα με βαρύ χέρι; 1090 01:11:32,771 --> 01:11:35,865 - Ω, όχι, Νίκο, απλά εγώ... - Τότε γιατί δεν τρως; 1091 01:11:36,040 --> 01:11:37,667 - Δεν ξέρω. - Θα σου πω τι. 1092 01:11:37,842 --> 01:11:39,036 Πήγαινε στο σαλόνι... 1093 01:11:39,210 --> 01:11:41,269 ή μάλλον το σαλόνι... 1094 01:11:42,914 --> 01:11:44,745 ...και θα σου φέρω τον καφέ. 1095 01:11:44,916 --> 01:11:46,110 Δικαίωμα. 1096 01:11:51,389 --> 01:11:54,290 Ξέρεις, ήταν πραγματικά υπέροχο να σε γνωρίσω, Άννα. 1097 01:11:54,459 --> 01:11:56,893 - Γιατί; - Α, δεν ξέρω. Αυτό... 1098 01:11:57,061 --> 01:12:00,189 Λοιπόν, δεν έχουμε μιλήσει σχεδόν καθόλου, και όλα όσα ξέρουμε ο ένας για τον άλλον... 1099 01:12:00,365 --> 01:12:02,993 ...είναι ότι και στους δύο μας αρέσει περισσότερο η άνοιξη. 1100 01:12:03,168 --> 01:12:05,728 Λοιπόν, αν μιλούσαμε... 1101 01:12:05,904 --> 01:12:09,840 ...πολύ, εννοώ, φαντάζομαι θα βρίσκαμε ότι μας αρέσουν όλα τα ίδια πράγματα. 1102 01:12:10,008 --> 01:12:12,806 - Το ίδιο κι εγώ. - Αλήθεια; 1103 01:12:12,977 --> 01:12:15,275 Αλήθεια, Άννα; 1104 01:12:22,020 --> 01:12:24,614 Μια καταστροφή. 1105 01:12:24,789 --> 01:12:27,553 Αυτό δεν είναι σύμφωνα με τα σχέδια. 1106 01:12:28,159 --> 01:12:30,389 Τι να κάνουμε; 1107 01:12:30,562 --> 01:12:32,826 Τι να κάνουμε; 1108 01:12:35,700 --> 01:12:39,534 Κύριε Τσιπς, δεν είχατε ποτέ αυτό το πρόβλημα. 1109 01:12:39,704 --> 01:12:42,798 Τα παιδιά σου ήταν μικρότερα από τον Ντάνι μου. 1110 01:12:43,908 --> 01:12:45,398 Ντάνι. 1111 01:12:45,577 --> 01:12:48,842 Πρέπει να πάω να βρω τον Ντάνι. 1112 01:12:49,013 --> 01:12:53,473 - Τι συμβαίνει, Νίκο; - Μου τελείωσε η ζάχαρη. 1113 01:12:56,120 --> 01:13:00,181 Είναι αστείο, είπε ο Ντάνι ήσουν πολύ ντροπαλός για να μιλήσεις σε κορίτσια. 1114 01:13:00,358 --> 01:13:04,692 Α, όχι από τότε που είμαι εδώ, όχι από τότε που σε γνώρισα. 1115 01:13:05,964 --> 01:13:10,333 Τζέιμι, αν σου άρεσε κάποιος πολύ... 1116 01:13:10,501 --> 01:13:12,969 ...δεν θα φοβόσουν να της το πεις έτσι; 1117 01:13:13,137 --> 01:13:15,037 Ω, όχι. Όχι. 1118 01:13:15,206 --> 01:13:19,506 Νομίζω ότι αν μου άρεσε κάποιος πολύ, Θα ήθελα να μιλάω για αυτό όλη την ώρα. 1119 01:13:19,677 --> 01:13:20,871 Θα ήθελα να της πω πώς... 1120 01:13:22,213 --> 01:13:24,841 Πώς τα είχα θεωρήσει δεδομένα φαίνεται υπέροχο... 1121 01:13:25,016 --> 01:13:27,814 ...και πώς όλα φαινόταν να σημαίνει περισσότερα. 1122 01:13:27,986 --> 01:13:31,217 Μουσική και λόγια ακόμα και τα πρόσωπα των ανθρώπων. 1123 01:13:31,389 --> 01:13:36,952 Ω, πόσο διαφορετικά είναι όλα όταν σου αρέσει κάποιος πολύ. 1124 01:13:37,128 --> 01:13:39,460 - Άννα; - Ναι, Τζέιμι; 1125 01:13:40,865 --> 01:13:45,700 Τζέιμι. Τζέιμι. Όλα είναι τόσο υπέροχα, Δεν το αντέχω. Δεν το αντέχω. 1126 01:13:45,870 --> 01:13:48,134 - Γεια σου, Άννυ. Ματιά. - Γεια σου. 1127 01:13:48,840 --> 01:13:50,603 - Λοιπόν, τι είναι; - Είναι το τραγούδι σου. 1128 01:13:50,775 --> 01:13:53,573 - Οι κύκλοι είναι για τις φωτογραφίες μας. - Αλλά δεν έγραψα ποτέ τραγούδι. 1129 01:13:53,745 --> 01:13:56,009 Φυσικά και το έκανες. Δεν ήξερες ότι το ξέρεις. 1130 01:13:56,180 --> 01:13:59,946 - Νόμισες ότι ήταν μια κηδεία. - Ω, Τζέιμι, αυτό είναι υπέροχο. 1131 01:14:00,118 --> 01:14:02,518 - Λες να είναι...; - Ναι, ναι. Αυτό είναι το τραγούδι σου. 1132 01:14:02,687 --> 01:14:06,020 Το έβαλα λόγια και το έπαιξα για τον κύριο Ντόμπσον, και του άρεσε. 1133 01:14:06,190 --> 01:14:09,182 Και θα το δημοσιεύσει. Γιατί, έχεις μεγάλη επιτυχία, αυτό είναι όλο. 1134 01:14:09,360 --> 01:14:11,885 Ω, Ντάνι. Τζέιμι, δεν είναι υπέροχο; 1135 01:14:12,063 --> 01:14:14,463 Κοίτα, ελπίζω να μην πονάς που του έβαλα λόγια. 1136 01:14:14,632 --> 01:14:18,068 Δεν άλλαξα καθόλου τη μελωδία, ειλικρινής. Είναι ακριβώς όπως το έγραψες. 1137 01:14:18,236 --> 01:14:20,898 - Α, δεν είμαι, απλά... - Άσε με να σου το παίξω. 1138 01:14:21,072 --> 01:14:23,404 Άννα, τραγούδησε του, έτσι δεν είναι; 1139 01:14:25,043 --> 01:14:27,511 Η μουσική είναι του Jamie και τα λόγια είναι δικά μου... 1140 01:14:27,679 --> 01:14:29,579 ...και είναι για σένα. 1141 01:14:36,754 --> 01:14:41,248 Κάθε φορά 1142 01:14:41,426 --> 01:14:43,894 λέω στον εαυτό μου 1143 01:14:44,062 --> 01:14:48,431 Ότι είμαι τόσο τυχερός 1144 01:14:48,599 --> 01:14:52,729 Να σας αγαπώ 1145 01:14:55,873 --> 01:14:58,433 Τόσο τυχερός 1146 01:14:58,609 --> 01:15:05,105 Να είσαι αυτός που τρέχεις να δεις 1147 01:15:05,550 --> 01:15:10,078 Το βράδυ 1148 01:15:10,254 --> 01:15:16,750 Όταν τελειώσει η μέρα 1149 01:15:18,229 --> 01:15:23,064 Ξέρω μόνο 1150 01:15:23,234 --> 01:15:25,065 Τι ξέρω 1151 01:15:26,137 --> 01:15:30,267 Τα χρόνια που περνούν θα φανούν 1152 01:15:31,376 --> 01:15:37,178 Έχεις κρατήσει την αγάπη μου Τόσο νέος 1153 01:15:37,348 --> 01:15:41,785 Τόσο νέο 1154 01:15:41,953 --> 01:15:47,653 Κάθε φορά 1155 01:15:47,825 --> 01:15:50,919 Θα με ακούσετε να λέω 1156 01:15:51,095 --> 01:15:57,591 Ότι είμαι τόσο τυχερός 1157 01:15:58,870 --> 01:16:05,867 Να σας αγαπώ 1158 01:16:16,254 --> 01:16:19,155 Ω, είναι όμορφο. Είναι τέλεια όμορφο. 1159 01:16:19,323 --> 01:16:21,223 - Είναι υπέροχο, Ντάνι. - Υπέροχο; 1160 01:16:21,392 --> 01:16:23,792 Γιατί, είναι καλύτερο από αυτό. Θα δημοσιευθεί. 1161 01:16:23,961 --> 01:16:26,828 Καταλαβαίνετε πόσο δύσκολο είναι σήμερα; να κυκλοφορήσει ένα τραγούδι; 1162 01:16:26,998 --> 01:16:28,795 Είναι και δικό σου, είμαστε συνεργάτες. 1163 01:16:28,966 --> 01:16:30,991 Shellgrove και Miller. 1164 01:16:31,169 --> 01:16:34,536 Γιατί, ίσως και να ανησυχούμε Ο Rodgers και ο Hammerstein λίγο. 1165 01:16:34,705 --> 01:16:38,300 Ελπίζω να έχετε περισσότερες κηδείες γιατί ο κύριος Ντόμπσον θέλει να μας δει. 1166 01:16:38,476 --> 01:16:41,001 Θα ξεκινήσουμε γρήγορα για την καριέρα σας: 1167 01:16:42,880 --> 01:16:46,475 Δεν μπορώ, Ντάνι. Επιστρέφω στην Αγγλία. 1168 01:16:48,252 --> 01:16:50,447 Γιατί, δεν ξέρεις τι λες. 1169 01:16:50,621 --> 01:16:52,919 Δεν μπορείς να φύγεις τώρα. Μόλις ξεκινάμε. 1170 01:16:53,091 --> 01:16:55,321 Δεν νομίζεις ότι πρέπει να ξεκινήσω στη χώρα μου; 1171 01:16:55,493 --> 01:16:56,517 Νομίζω ότι... 1172 01:16:57,895 --> 01:17:00,455 Κοίτα, θα μιλήσουμε για αυτό λίγο περισσότερο. 1173 01:17:01,032 --> 01:17:02,829 Άννα, εγώ... 1174 01:17:04,769 --> 01:17:08,261 Ω, παρακαλώ με συγχωρείτε, αλλά το έχω είπαν ότι ο δάσκαλος είναι εδώ. 1175 01:17:08,439 --> 01:17:09,804 Μις Φίλντινγκ, η δασκάλα. 1176 01:17:09,974 --> 01:17:13,034 Γιατί, ναι, είναι. Δεν θα μπεις; 1177 01:17:15,580 --> 01:17:17,605 Άννα, αυτή η κυρία θα ήθελε να σε δει. 1178 01:17:17,782 --> 01:17:19,477 Αυτή είναι η Μις Φίλντινγκ. 1179 01:17:19,650 --> 01:17:21,709 Α, συγγνώμη που εγώ... 1180 01:17:21,886 --> 01:17:23,353 Ε... 1181 01:17:23,688 --> 01:17:25,849 Είμαι η κυρία Κάρδο. Είμαι η μητέρα του Leo. 1182 01:17:26,023 --> 01:17:29,117 Η μητέρα του Λέο; Λοιπόν, είμαι τόσο χαρούμενος να σας γνωρίσω, κυρία Κάρδο. 1183 01:17:29,293 --> 01:17:31,386 Ο Λέο είναι ο καλύτερος μαθητής που είχα ποτέ. 1184 01:17:31,562 --> 01:17:35,328 Αυτός είναι ο Ντάνι Μίλερ και αυτός είναι ο Τζέιμι Σέλγκροουβ, η κυρία Κάρδο. 1185 01:17:35,500 --> 01:17:37,627 Τόσο χαρούμενος. Τόσο χαρούμενος. 1186 01:17:37,802 --> 01:17:40,066 Αν θέλεις να μιλάς μόνος σου, Ο Τζέιμι και εγώ μπορούσαμε... 1187 01:17:40,238 --> 01:17:41,899 Ω, όχι, όχι. 1188 01:17:42,073 --> 01:17:47,807 Τώρα που είμαι εδώ, σκέφτομαι ίσως είναι λάθος να έρθω. 1189 01:17:47,979 --> 01:17:50,277 Φυσικά και όχι. Είμαστε πολύ χαρούμενοι που σας έχουμε. 1190 01:17:50,448 --> 01:17:53,076 Καθίστε, κυρία Κάρδο. 1191 01:17:56,320 --> 01:17:59,289 Μις Φίλντινγκ, Θέλω να σου μιλήσω για τον Λέο. 1192 01:17:59,457 --> 01:18:01,448 Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος για τον Λέοντα, Η κυρία Κάρδος. 1193 01:18:01,626 --> 01:18:03,253 Έχει τόσο μεγάλο ταλέντο. 1194 01:18:03,427 --> 01:18:05,918 Τι θα κάνει με αυτό το ταλέντο; 1195 01:18:06,097 --> 01:18:09,931 Κι αν δεν κάνει τίποτα, αυτό το ταλέντο θα του καταστρέψει τη ζωή. 1196 01:18:10,101 --> 01:18:11,898 Άννα, δεν καταλαβαίνω. 1197 01:18:12,069 --> 01:18:14,367 Λοιπόν, ο Λέων δεν έχει την πολυτέλεια να συνεχίσει με τη μουσική του... 1198 01:18:14,539 --> 01:18:16,006 ...αφού φύγει από το λύκειο. 1199 01:18:16,174 --> 01:18:19,041 Και υπάρχει μόνο μία υποτροφία αυτό θα του έκανε καλό... 1200 01:18:19,210 --> 01:18:20,973 ...και είναι πολύ μικρός για να κάνει αίτηση. 1201 01:18:21,145 --> 01:18:22,908 Α, αλλά αυτό είναι τρομακτικό. 1202 01:18:23,080 --> 01:18:25,446 Όλη την ημέρα, είναι τόσο γκέι και χαρούμενος. 1203 01:18:25,616 --> 01:18:29,143 «Μαμά», μου λέει, «μην ανησυχείς. Θέλω να δουλέψω στο κατάστημα μαζί σου. 1204 01:18:29,320 --> 01:18:33,654 Και το βράδυ, θα μελετήσω μόνος μου. Θα έχει πλάκα. " 1205 01:18:34,292 --> 01:18:36,920 Πλάκα που το βράδυ στο κρεβάτι του κλαίει. 1206 01:18:37,094 --> 01:18:40,222 Ότι δεν μπορεί να κοιμηθεί, δεν μπορεί να φάει. 1207 01:18:40,398 --> 01:18:44,767 Είναι μικρό αγόρι, Λέων μου, αλλά στα μάτια του, είναι ήδη γέρος. 1208 01:18:45,503 --> 01:18:49,098 Α, κυρία Κάρδο, έπρεπε να είχα κάνει περισσότερα. 1209 01:18:49,273 --> 01:18:51,764 Έπρεπε να προσπαθήσω πολύ περισσότερο. 1210 01:18:51,943 --> 01:18:56,471 Ήμουν τόσο απογοητευμένος στη δική μου μουσική που... 1211 01:18:57,882 --> 01:19:00,043 Α, έπρεπε να προσπαθήσω περισσότερο. 1212 01:19:00,218 --> 01:19:03,051 Όχι, όχι, μην αισθάνεσαι άσχημα. Παρακαλώ μην το κάνετε. 1213 01:19:03,221 --> 01:19:06,782 Αν ο Λέων ήταν ένα συνηθισμένο αγόρι, Θα μπορούσα να του δώσω αυτό που χρειάζεται. 1214 01:19:06,958 --> 01:19:12,521 Αλλά για όσους έχουν ταλέντο, ένα χρωστάει περισσότερα και αυτό δεν μπορώ να το δώσω. 1215 01:19:12,697 --> 01:19:16,497 Ποιος να νοιαστεί για αυτό το αγοράκι γίνεται καλλιτέχνης ή όχι; ΠΟΥ; 1216 01:19:16,667 --> 01:19:18,726 Ποιος να νοιάζεται; 1217 01:19:19,470 --> 01:19:24,430 Βλέπεις, να είσαι φτωχός και να έχεις έναν γιο σαν τον Λέο... 1218 01:19:24,609 --> 01:19:27,134 ...αυτό είναι να ντρέπεσαι πάντα. 1219 01:19:28,346 --> 01:19:32,646 Ο Λέων είναι κάποιος για όλους να είναι περήφανοι όχι μόνο της μητέρας του αλλά όλων. 1220 01:19:33,351 --> 01:19:35,876 Έχεις δίκιο, χρειάζεται περισσότερα από τα συνηθισμένα αγόρια... 1221 01:19:36,053 --> 01:19:37,816 ...και όλοι πρέπει να δουν ότι το παίρνει. 1222 01:19:37,989 --> 01:19:40,549 Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος να τον βοηθήσω, Η κυρία Κάρδος. 1223 01:19:40,725 --> 01:19:43,250 - Και θα το βρούμε. - Βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνουμε. 1224 01:19:43,427 --> 01:19:46,123 Θα μπορούσαμε να πάμε στους σκηνοθέτες του Μουσικού Φόρουμ του Μπρούκλιν... 1225 01:19:46,297 --> 01:19:47,821 ...και εξηγήστε τους και παρακαλέστε. 1226 01:19:47,999 --> 01:19:51,196 - Νομίζεις; Νομίζεις; - Θα το κάνουμε. 1227 01:19:56,807 --> 01:20:00,766 Ο κανόνας υπάρχει και αν τον παραβιάσουμε σε αυτό καιρό, θα δημιουργούσαμε προηγούμενο. 1228 01:20:00,945 --> 01:20:04,176 Λοιπόν, μου φαίνεται το λιγότερο θα μπορούσατε να κάνετε είναι να ακούσετε τον Leo να παίζει. 1229 01:20:04,348 --> 01:20:08,216 Αγαπητή μου δεσποινίς Φίλντινγκ, δεν το κάνω αμφιβάλλω ότι το αγόρι είναι υπέροχο... 1230 01:20:08,386 --> 01:20:10,877 ...αλλά και πάλι δεν έχει νόημα στο άκουσμα μου. 1231 01:20:11,055 --> 01:20:14,582 Λόγω της ηλικίας του, απλά δεν είναι επιλέξιμος για αυτήν την υποτροφία. 1232 01:20:14,759 --> 01:20:16,750 λυπάμαι. 1233 01:20:18,829 --> 01:20:21,662 Η μητέρα του Λέο είχε δίκιο. Κανείς δεν νοιάζεται. 1234 01:20:21,832 --> 01:20:22,924 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 1235 01:20:23,100 --> 01:20:26,831 Είπαμε χθες το βράδυ ότι πρέπει να νοιαζόμαστε, και θα το κάνουν, μόλις τον ακούσουν. 1236 01:20:27,004 --> 01:20:29,438 Θα πρέπει να τον ακούσουν. Αυτό που χρειάζεται είναι μια συναυλία. 1237 01:20:29,607 --> 01:20:33,236 - Θα δούμε ότι θα το πάρει. - Ω, Ντάνι, δεν είναι τόσο εύκολο. 1238 01:20:33,411 --> 01:20:35,879 Τι καλό είναι αυτό; 1239 01:20:36,047 --> 01:20:38,174 Θα έπρεπε να έχουμε ένα μέρος για να το παραδώσουμε. 1240 01:20:38,349 --> 01:20:39,816 Το μουσικό μαγαζί. 1241 01:20:39,984 --> 01:20:44,045 Ξέρω ότι ο κύριος Dobson θα πει ναι. Είναι υπέροχος με τέτοια πράγματα. 1242 01:20:44,221 --> 01:20:46,985 Α, θα έπρεπε να έχουμε κάποιος σημαντικός έρχεται να το δει. 1243 01:20:47,158 --> 01:20:50,150 Άνθρωποι των οποίων η γνώμη μετράει, ξέρετε, όπως οι κριτικοί και ούτω καθεξής. 1244 01:20:50,328 --> 01:20:53,195 - Θα τους πάρουμε. - Αν μπορούσαμε να πάρουμε αυτό το διοικητικό συμβούλιο. 1245 01:20:53,364 --> 01:20:54,991 Θα το κάνουμε. Εμείς οι τρεις και ο Νικ. 1246 01:20:55,166 --> 01:20:57,634 Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνουμε αυτό είναι πιο σημαντικό; 1247 01:20:57,802 --> 01:21:00,862 Λοιπόν, Ντάνι, ξέρεις, για να επιστήσω την προσοχή στη συναυλία... 1248 01:21:01,038 --> 01:21:03,871 ...θα χρειαζόμασταν έναν χορηγό, κάποιος σημαντικός. 1249 01:21:04,041 --> 01:21:07,135 - Ξέρουμε κάποιον σημαντικό; - Όχι. 1250 01:21:07,311 --> 01:21:10,280 Οι άνθρωποι του Μπρούκλιν. Αυτός θα δώσει τη συναυλία. 1251 01:21:10,448 --> 01:21:12,109 Ξέρουμε πολλούς ανθρώπους; 1252 01:21:12,283 --> 01:21:14,217 Όχι, αλλά αυτός είναι ένας τρόπος να τους συναντήσετε. 1253 01:21:14,752 --> 01:21:16,811 Ορίστε, παιδιά, δοκιμάστε τα. 1254 01:21:16,987 --> 01:21:20,252 Πρέπει να πάω στο δημαρχείο με την Άννα, αλλά δεν μπορώ να φύγω τώρα. 1255 01:21:20,424 --> 01:21:22,688 Ο κύριος Ντόμπσον δεν είναι εδώ και ακόμη και ο Φόντερβινγκ έχει φύγει. 1256 01:21:22,860 --> 01:21:25,124 Τζέιμι, τι θα έλεγες να αναλάβεις την ευθύνη; 1257 01:21:25,296 --> 01:21:26,763 Ω, Ντάνι, δεν μπορούσα. 1258 01:21:26,931 --> 01:21:28,990 Για τον Λέο; 1259 01:21:29,166 --> 01:21:30,565 Λοιπόν, θα προσπαθήσω. 1260 01:21:30,735 --> 01:21:31,793 Attaboy. 1261 01:21:31,969 --> 01:21:34,836 Γεια, παιδιά, φίλε μου εδώ θα αναλάβει για περίπου μια ώρα... 1262 01:21:35,005 --> 01:21:36,734 ...ενώ ξεμείνω κάπου. Ω, ρε. 1263 01:21:36,907 --> 01:21:38,932 Ω, είναι υπέροχος τύπος. Δώστε του τα διαλείμματα. 1264 01:21:39,110 --> 01:21:41,374 Τζέιμι, μην ανησυχείς για τίποτα. Απλά παίξτε δυνατά. 1265 01:21:41,545 --> 01:21:44,309 Η Άννα κι εγώ έχουμε δουλειές με την Τιμή Του. 1266 01:21:44,482 --> 01:21:46,313 Λοιπόν... 1267 01:21:46,484 --> 01:21:48,509 ...ακολουθήστε με. Αχαμ. 1268 01:21:53,290 --> 01:21:55,451 Τι θα κάνουμε τώρα; 1269 01:21:57,061 --> 01:21:59,552 Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα, κυρίες και κύριοι; 1270 01:21:59,730 --> 01:22:03,257 Τίποτα, εκτός αν μπορείς να παίξεις "Τίνος μωρό είσαι;" 1271 01:22:03,434 --> 01:22:05,595 «Τίνος Μωρό;» 1272 01:22:06,637 --> 01:22:08,730 Λοιπόν, πού είναι η μουσική; 1273 01:22:15,146 --> 01:22:18,377 Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 1274 01:22:24,522 --> 01:22:27,548 Μωρό μου, μωρό μου 1275 01:22:27,725 --> 01:22:30,216 Τίνος μωρό είσαι; 1276 01:22:30,394 --> 01:22:33,022 Μωρό μου, μωρό μου 1277 01:22:33,597 --> 01:22:35,963 Τίνος μωρό είσαι; 1278 01:22:36,133 --> 01:22:38,863 Μου το είπες Για να είσαι η αγάπη μου για πάντα 1279 01:22:39,036 --> 01:22:41,504 Λοιπόν πώς και δεν με αφήνεις Κρεμάστε γύρω από την πόρτα σας 1280 01:22:41,672 --> 01:22:44,732 Δεν είναι σωστό, δεν είναι σωστό 1281 01:22:44,909 --> 01:22:47,070 Για να με κάνεις όπως κάνεις 1282 01:22:47,244 --> 01:22:50,907 Ω, πες μου, μωρό μου 1283 01:22:51,081 --> 01:22:53,777 Τίνος μωρό είσαι; 1284 01:22:53,951 --> 01:22:56,442 Παραγγείλετε φανταχτερά πιάτα Πολύ πέρα από τις δυνατότητές μου 1285 01:22:56,620 --> 01:22:59,180 Και ενώ κάνετε χαβιάρι Αρκούμαι στα φασόλια 1286 01:22:59,356 --> 01:23:02,348 Έπρεπε να σπάσω ένα παιχνίδι πόκερ Για να αγοράσω αυτό το δαχτυλίδι 1287 01:23:02,526 --> 01:23:04,994 Αυτό το μινκ μπορεί να μην είναι μινκ Αλλά είναι το πιο κοντινό πράγμα 1288 01:23:05,162 --> 01:23:08,359 Δεν είναι σωστό, δεν είναι σωστό 1289 01:23:08,532 --> 01:23:11,330 Ξοδεύω όλα μου τα χρήματα Για τα φανταχτερά σας ρούχα 1290 01:23:11,502 --> 01:23:14,266 Μόλις μπήκα στο χόκ Για να αγοράσετε αυτόν τον νάιλον εύκαμπτο σωλήνα 1291 01:23:14,438 --> 01:23:17,236 Και αφού σε αγόρασα Όλο αυτό το λεπτό 1292 01:23:17,408 --> 01:23:19,876 Λες ότι φαίνεσαι πολύ πρησμένος Για να δεις μαζί μου 1293 01:23:20,044 --> 01:23:23,343 Δεν είναι σωστό, δεν είναι σωστό 1294 01:23:23,514 --> 01:23:26,074 Για να με κάνεις όπως κάνεις 1295 01:23:26,250 --> 01:23:29,617 Ω, πες μου, μωρό μου 1296 01:23:29,787 --> 01:23:35,054 Τίνος μωρό είσαι; 1297 01:24:25,910 --> 01:24:28,777 Ευχαριστώ πολύ. Ήσασταν υπέροχοι και το εκτιμώ. 1298 01:24:28,946 --> 01:24:32,313 - Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει τίποτα άλλο; - Όχι, νομίζω ότι αυτό είναι όλο προς το παρόν. 1299 01:24:32,483 --> 01:24:35,316 - Λοιπόν, θα επιστρέψουμε στον χρόνο, Μις Φίλντινγκ. Ήταν διασκεδαστικό. 1300 01:24:35,486 --> 01:24:37,716 - Αντίο. - Αντίο. 1301 01:24:41,959 --> 01:24:43,153 Πεπερασμένος; 1302 01:24:43,327 --> 01:24:45,557 - Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. - Καλώς ήρθες. 1303 01:24:45,729 --> 01:24:47,993 - Είναι εντάξει το πιάνο, Τζέιμι; - Ω, ναι, ναι. 1304 01:24:48,165 --> 01:24:51,931 Ανεβάζουν το πιάνο της συναυλίας στην εξέδρα μετά το δείπνο. 1305 01:24:52,269 --> 01:24:53,634 Αχ. 1306 01:24:53,804 --> 01:24:55,965 - Κουρασμένος; - Α, αλλά είναι μια καλή κούραση. 1307 01:24:56,140 --> 01:24:58,904 Ίσως μπορείτε να πάρετε έναν υπνάκο πριν έρθει η ώρα να ντυθείς. 1308 01:24:59,076 --> 01:25:01,408 - Θα σε πάω σπίτι. - Σε ένα λεπτό. 1309 01:25:01,579 --> 01:25:04,275 Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι ο Λέων και η αποψινή συναυλία. 1310 01:25:04,448 --> 01:25:07,906 Ξέρεις ότι ποτέ δεν πίστευα ότι θα τα κατάφερνα να είσαι κοντά σε μια σκηνή ή μια εξέδρα... 1311 01:25:08,085 --> 01:25:11,179 ...όσο μικρό κι αν είναι, χωρίς να σκέφτομαι τον εαυτό μου; 1312 01:25:11,355 --> 01:25:14,256 - Σχετικά με τη δική σας καριέρα; - Η πρώην καριέρα μου. 1313 01:25:14,425 --> 01:25:18,088 Σχετικά με το ντεμπούτο σας, ίσως, ως σπουδαίος τραγουδιστής; 1314 01:25:18,262 --> 01:25:19,559 Στο Metropolitan. 1315 01:25:19,730 --> 01:25:23,598 Και σε τι θα τραγουδούσατε στο ντεμπούτο σας; ο Μητροπολίτης; Το αποφάσισες; 1316 01:25:23,767 --> 01:25:26,668 Λοιπόν, αυτό είναι το πρώτο πράγμα εσύ αποφασίζεις. 1317 01:25:27,338 --> 01:25:29,602 Θα τραγουδούσα Lakmé. 1318 01:25:31,408 --> 01:25:32,534 Τραγούδησε το, Άννα. 1319 01:25:32,710 --> 01:25:34,405 Εντάξει. 1320 01:30:49,192 --> 01:30:51,626 Ω, ήταν υπέροχο, Άννα, απλά υπέροχο. 1321 01:30:51,795 --> 01:30:55,128 Και θα έρθεις στη συναυλία του Κάρδου απόψε, έτσι δεν είναι, κύριε Ρόμπερτς; 1322 01:30:55,299 --> 01:30:58,029 Ναι, δεν πειράζει. Σίγουρα έχεις τη διεύθυνση; 1323 01:30:58,201 --> 01:31:01,568 Dobson's Music Shop. Καλός. Θα σε δω εκεί. 1324 01:31:01,738 --> 01:31:03,399 Αντίο. 1325 01:31:04,408 --> 01:31:07,343 Και εκεί είσαι. Αυτό είναι το τελευταίο. 1326 01:31:07,511 --> 01:31:10,742 Γιατί, Νίκο, είσαι ωραίος. 1327 01:31:10,914 --> 01:31:13,576 Καλλωπισμός, αυτό είναι το μυστικό μου. 1328 01:31:15,152 --> 01:31:19,851 Ίσως είναι καλλιτεχνικό να πας στη συναυλία του Leo έτσι, αλλά είναι ευγενικό; 1329 01:31:20,424 --> 01:31:23,257 Πώς θα το προσέξει κανείς με τη νέα μου γραβάτα; 1330 01:31:23,427 --> 01:31:25,361 Yuk-yuk-yuk-yuk-yuk-yuk. 1331 01:31:27,564 --> 01:31:30,829 Έχουμε λίγο χρόνο ακόμα. Πρέπει να περιμένω τον Τζέιμι πάντως. 1332 01:31:31,001 --> 01:31:34,061 Ελπίζω σίγουρα να έκανε την Άννα να πάει σπίτι και ξεκούραση. Πρέπει να είναι φθαρμένη. 1333 01:31:34,237 --> 01:31:36,034 Ντάνι, πες μου κάτι. 1334 01:31:36,206 --> 01:31:38,197 Δεν έχεις δει την Άννυ τελευταία, σωστά; 1335 01:31:38,375 --> 01:31:40,104 Είχα μεσημεριανό μαζί της και τον Τζέιμι σήμερα. 1336 01:31:40,277 --> 01:31:44,509 Όχι, εννοώ, δεν την έχεις δει μόνη σαν... Σαν σε ραντεβού. 1337 01:31:44,681 --> 01:31:46,080 Ω. 1338 01:31:46,416 --> 01:31:49,317 Όχι, υποθέτω ότι δεν το έχω κάνει. Δεν είχα πολύ χρόνο... 1339 01:31:49,486 --> 01:31:52,250 ...με τη συναυλία και όλα τα άλλα πράγματα που έπρεπε να κάνω. 1340 01:31:52,422 --> 01:31:54,754 Μη σου φαίνεται ότι αν ήσουν ερωτευμένος... 1341 01:31:54,925 --> 01:31:57,917 ...ότι θα έβγαζες χρόνο; 1342 01:31:58,895 --> 01:32:01,693 Με τι οδηγείς, Νίκο; Τι σε ενοχλεί; 1343 01:32:01,865 --> 01:32:03,662 Ξέρεις ότι η Άννα είναι το κορίτσι μου. 1344 01:32:03,834 --> 01:32:06,234 Είσαι σίγουρος Ντάνι; 1345 01:32:06,403 --> 01:32:09,304 Ίσως είναι επειδή ήταν το πρώτο κορίτσι που συναντήσατε... 1346 01:32:09,473 --> 01:32:11,907 ...και κάπως βοήθησα να γίνει εύκολο. 1347 01:32:12,075 --> 01:32:15,806 Αυτό που εννοώ είναι, είσαι πραγματικά τρελός μαζί της; 1348 01:32:15,979 --> 01:32:18,345 Λοιπόν, φυσικά και είμαι τρελός μαζί της. 1349 01:32:18,515 --> 01:32:20,176 Γιατί; 1350 01:32:20,350 --> 01:32:21,476 Γιατί; 1351 01:32:21,651 --> 01:32:24,211 Γιατί κάποιος είναι ερωτευμένος με κάποιον; 1352 01:32:24,388 --> 01:32:29,655 Υπάρχουν πολλοί λόγοι όπως, για παράδειγμα, σου αρέσουν τα μάτια της ή κάτι τέτοιο. 1353 01:32:29,826 --> 01:32:32,522 Φυσικά και μου αρέσουν τα μάτια της. Είναι πανέμορφες. 1354 01:32:32,696 --> 01:32:34,823 Τι χρώμα έχουν; 1355 01:32:36,366 --> 01:32:38,596 Καφέ, σκούρο καφέ. 1356 01:32:38,769 --> 01:32:41,294 Πολλοί άνθρωποι είχαν σκούρα καστανά μάτια. 1357 01:32:41,471 --> 01:32:44,133 Τι διαφορετικό όμως έχει η Annie's; 1358 01:32:44,307 --> 01:32:47,435 Δεν χρειάζεται να υπάρχει τίποτα διαφορετικό για τα μάτια της Άννας, Νικ. 1359 01:32:47,611 --> 01:32:50,637 Είναι πανέμορφες, είναι σκούρα και μου αρέσουν. 1360 01:32:51,148 --> 01:32:53,013 Πόσο ύψος είναι σε σύγκριση με εσάς; 1361 01:32:54,785 --> 01:32:56,082 Ε... 1362 01:32:56,253 --> 01:32:58,221 Σχετικά, χμ... 1363 01:32:59,623 --> 01:33:02,387 Τι χρώμα βερνίκι νυχιών χρησιμοποιεί; 1364 01:33:02,559 --> 01:33:04,823 Τι είδους άρωμα; 1365 01:33:06,363 --> 01:33:07,830 Δεν ξέρω. 1366 01:33:07,998 --> 01:33:09,989 Παρατηρείς τέτοια πράγματα για τους ανθρώπους; 1367 01:33:10,167 --> 01:33:13,728 Όχι. Δεν ερωτεύτηκα ποτέ. 1368 01:33:14,438 --> 01:33:20,809 Νόμιζα ότι όταν ήσουν, είδες μικρά πράγματα που κανείς άλλος δεν κάνει. 1369 01:33:22,179 --> 01:33:24,409 Ρε, δεν ξέρω. 1370 01:33:25,782 --> 01:33:28,774 Ω, Τζέιμι. - Συγγνώμη που άργησα. Έπρεπε να πάρω την Άννα σπίτι. 1371 01:33:28,952 --> 01:33:30,852 Τζέιμι, έχουμε μια μικρή διαμάχη. 1372 01:33:31,021 --> 01:33:33,717 - Τι χρώμα έχουν τα μάτια της Άννυ; - Σκούρο καφέ. 1373 01:33:33,890 --> 01:33:37,155 Αλλά στο φως, έχουν μικρές χρυσές κηλίδες. 1374 01:33:37,327 --> 01:33:38,851 Πόσο ύψος είναι σε σύγκριση με εσάς; 1375 01:33:39,029 --> 01:33:43,466 Όταν φοράει ψηλοτάκουνα, έρχεται ως εδώ και τα χαμηλά τακούνια, ως εδώ. 1376 01:33:44,201 --> 01:33:47,170 Ε, τι χρώμα βερνίκι νυχιών χρησιμοποιεί; 1377 01:33:47,337 --> 01:33:50,272 Κανένας. Τα χέρια της είναι σαν του μικρού κοριτσιού. 1378 01:33:50,440 --> 01:33:53,375 Και αυτό το άρωμα που χρησιμοποιεί, είναι κι αυτό σαν κοριτσάκι... 1379 01:33:53,543 --> 01:33:56,239 ...τόσο καθαρό και σαπουνάκι. 1380 01:33:57,180 --> 01:33:59,045 Ξέρεις όμως το πιο χαριτωμένο πράγμα για αυτήν; 1381 01:33:59,216 --> 01:34:01,309 Μπορείτε πάντα να πείτε όταν πρόκειται να χαμογελάσει. 1382 01:34:01,485 --> 01:34:05,751 Μόλις ένα δευτερόλεπτο πριν, ζαρώνει τη μύτη της. Πάντοτε. 1383 01:34:07,090 --> 01:34:09,581 Λοιπόν, νομίζω ότι καλύτερα να ντυθώ. 1384 01:34:14,564 --> 01:34:16,429 Ευχαριστώ, Νίκο. 1385 01:34:28,111 --> 01:34:30,375 Έλα, Ντάνι. Λοιπόν, δεν έχεις ντυθεί ακόμα. 1386 01:34:30,547 --> 01:34:33,311 Πρέπει να φέρουμε την Άννα. Θα αργήσουμε. 1387 01:34:33,483 --> 01:34:37,146 Τζέιμι, τρέχεις και παίρνεις την Άννα και θα τα πούμε στο μουσικό κατάστημα. 1388 01:34:37,320 --> 01:34:38,947 Δικαίωμα. 1389 01:34:45,061 --> 01:34:47,325 Δεν είδα ποτέ κανέναν να νοιάζεται όσο για οτιδήποτε... 1390 01:34:47,497 --> 01:34:49,192 ...όπως κάνει ο Ντάνι για αυτή τη συναυλία. 1391 01:34:49,366 --> 01:34:50,663 Είναι πραγματικά υπέροχος τύπος. 1392 01:34:50,834 --> 01:34:52,825 Ανθρωπος; Πόσο Αμερικανός γίνεσαι. 1393 01:34:53,003 --> 01:34:55,494 Ναι, εσύ... Έχεις πει μια μπουκιά. 1394 01:34:55,672 --> 01:34:58,004 - Τζέιμι, ας καθίσουμε ένα λεπτό. - Σωστά. 1395 01:35:02,179 --> 01:35:04,306 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 1396 01:35:04,481 --> 01:35:07,473 Φαίνεται ότι κάτι δεν πάει καλά. 1397 01:35:07,651 --> 01:35:11,109 Τζέιμι, ίσως το σκεφτείς Είμαι λίγο θρασύς αλλά... 1398 01:35:11,288 --> 01:35:15,384 Λοιπόν, ξέρεις ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου, δεν εχεις; 1399 01:35:15,559 --> 01:35:17,550 Μην το λες, Άννα. 1400 01:35:17,727 --> 01:35:20,218 Ναι, είμαι. Πάω να το πω. 1401 01:35:20,397 --> 01:35:22,024 Πόσο καιρό πρέπει να συνεχίσω να προσποιούμαι... 1402 01:35:22,199 --> 01:35:25,362 ...ότι δεν ξέρω ότι είσαι κι εσύ ερωτευμένος μαζί μου; 1403 01:35:25,535 --> 01:35:27,969 Είσαι, έτσι δεν είναι, Τζέιμι; 1404 01:35:29,239 --> 01:35:32,470 Λοιπόν, πότε είσαι θα πεις κάτι; 1405 01:35:33,210 --> 01:35:35,303 Είναι ο καλύτερός μου φίλος, η Άννα, εγώ... 1406 01:35:35,478 --> 01:35:37,173 Ω, αγάπη μου, αυτό είναι πολύ ευγενικό... 1407 01:35:37,347 --> 01:35:40,839 ...αλλά είναι και πολύ ηλίθιο και πολύ ανώριμος. 1408 01:35:41,017 --> 01:35:44,783 Δεν το ξέρεις αν μη τι άλλο συνέβη ποτέ μεταξύ μας αυτό...; 1409 01:35:44,955 --> 01:35:48,118 Λοιπόν, αν δεν έγινε τίποτα... 1410 01:35:48,291 --> 01:35:49,656 Δεν αγαπώ τον Ντάνι. 1411 01:35:49,826 --> 01:35:52,624 Οπότε δεν θα του ήμουν καλός, θα το κάνω; 1412 01:35:54,197 --> 01:35:56,324 Ω, Τζέιμι. 1413 01:35:57,467 --> 01:36:01,403 Αυτό δεν είναι εύκολο για μένα. Γιατί δεν λες κάτι; 1414 01:36:06,843 --> 01:36:10,108 Καλύτερα να έρθεις. Θα αργήσουμε στη συναυλία. 1415 01:36:10,847 --> 01:36:12,576 Άννα. Άννα, είσαι θυμωμένη. 1416 01:36:12,749 --> 01:36:17,186 Φαντάζομαι σε λίγο θα είμαι έξαλλος αλλά αυτή τη στιγμή είμαι απλώς ταπεινωμένος. 1417 01:36:17,354 --> 01:36:18,946 Άννα. 1418 01:36:19,122 --> 01:36:21,818 Τζέιμι, το έκανες ξεκάθαρο δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πω. 1419 01:36:21,992 --> 01:36:23,721 Άννα, αγάπη μου, τι μπορώ να κάνω; Λ... 1420 01:36:23,893 --> 01:36:26,020 Ας μην το συζητήσουμε το υπόλοιπο βράδυ. 1421 01:36:26,196 --> 01:36:29,222 Ας σκεφτούμε μόνο τον Λέο και η συναυλία. 1422 01:38:22,212 --> 01:38:26,080 Κυρίες και κύριοι, Εκπροσωπώ το Μουσικό Φόρουμ του Μπρούκλιν... 1423 01:38:26,249 --> 01:38:29,446 ...που κάθε πέντε χρόνια προσφέρει υποτροφία. 1424 01:38:29,619 --> 01:38:33,521 Είχαμε σκεφτεί τον Λέο Κάρδο ήταν πολύ νέος για να υποβάλει αίτηση... 1425 01:38:33,690 --> 01:38:37,524 ...αλλά απόψε, λόγω των προσπαθειών κάποιων πολιτών του Μπρούκλιν... 1426 01:38:37,694 --> 01:38:43,826 ...αποφασίσαμε αυτή την αληθινή μουσικότητα είναι πέρα από τα όρια ηλικίας ή τους κανόνες. 1427 01:38:44,000 --> 01:38:46,992 Λέων Κάρδος χορηγείται με την παρούσα υποτροφία... 1428 01:38:47,170 --> 01:38:51,732 ...που θα του επιτρέψει να επιδιώξει το σπουδές μουσικής για τα επόμενα πέντε χρόνια. 1429 01:38:51,908 --> 01:38:54,103 - Καλή τύχη, Λέο. - Ευχαριστώ. 1430 01:38:54,277 --> 01:38:57,838 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 1431 01:38:58,314 --> 01:39:00,612 Τώρα, τι να πω; 1432 01:39:00,784 --> 01:39:02,945 Ξέρω τι να πω. 1433 01:39:05,288 --> 01:39:10,351 Αν ποτέ γίνω καλά, θα είναι εξαιτίας σου. 1434 01:39:10,894 --> 01:39:15,490 Θα δουλέψω σκληρά και δεν θα σε ξεχάσω ποτέ. 1435 01:39:15,665 --> 01:39:17,257 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 1436 01:39:17,434 --> 01:39:19,766 Σας ευχαριστώ και σας ευχαριστώ όλους και καληνυχτα. 1437 01:39:19,936 --> 01:39:23,929 Καληνύχτα. Ήταν πολύ υπέροχο. Καληνύχτα. 1438 01:39:24,107 --> 01:39:26,541 - Λοιπόν, κύριε, υποθέτω ότι τα καταφέραμε. - Υποθέτω ότι το κάναμε. 1439 01:39:26,709 --> 01:39:29,041 Όλα όσα είπες για το Μπρούκλιν ήταν αλήθεια, Ντάνι. 1440 01:39:29,212 --> 01:39:31,578 Πραγματικά θα μου λείψει. 1441 01:39:31,748 --> 01:39:35,240 - Γιατί, πας κάπου, ίσως; - Ναι, πίσω στην Αγγλία το πρωί. 1442 01:39:35,418 --> 01:39:36,544 Τι γίνεται με την καριέρα σου; 1443 01:39:36,719 --> 01:39:39,051 Νομίζω ότι θα τα καταφέρω στην Αγγλία τώρα. 1444 01:39:39,222 --> 01:39:41,452 Έχω αυτή την προσέγγιση του Μπρούκλιν. 1445 01:39:41,624 --> 01:39:44,991 - Λοιπόν, αυτό είναι πρήξιμο. Τι γίνεται με την Άννυ; - Ντάνι. 1446 01:39:45,161 --> 01:39:48,619 Ρώτησες αν θα ήθελε να πάει; Πιστεύετε ότι μπορεί να είναι έτοιμη μέχρι αύριο; 1447 01:39:48,798 --> 01:39:49,958 Ντάνι! 1448 01:39:50,133 --> 01:39:52,897 Δεν θέλεις να μου πεις δεν της ζήτησες να σε παντρευτεί ακόμα; 1449 01:39:53,069 --> 01:39:56,698 - Λοιπόν, εγώ... - Εκτός από γελοίο, δεν είναι ευγενικό. 1450 01:39:56,873 --> 01:39:59,398 Μα, Ντάνι, τι λες; Η Άννα είναι το κορίτσι σου. 1451 01:39:59,576 --> 01:40:02,602 - Τζέιμι, είναι το κορίτσι σου. - Οποιοσδήποτε μπορεί να το δει. 1452 01:40:02,779 --> 01:40:04,747 Θα με ακούσεις για ένα μόνο λεπτό; 1453 01:40:04,914 --> 01:40:08,372 - Να είσαι ένα ωραίο ήσυχο κοριτσάκι. Τώρα, κοίτα εδώ... - Δεν θα ησυχάσω. 1454 01:40:08,551 --> 01:40:10,576 Εντάξει, τι έχεις να πεις; 1455 01:40:10,753 --> 01:40:15,053 Δεν θέλω τον Jamie μέσα από την ευγένεια του Ντάνι Μίλερ ή του Νικ Λομπάρντι. 1456 01:40:15,225 --> 01:40:18,023 Στην πραγματικότητα, δεν θέλω τον Τζέιμι. 1457 01:40:19,128 --> 01:40:20,857 Άννα. 1458 01:40:27,604 --> 01:40:29,572 - Ω, ζητώ συγγνώμη. - Ζητώ συγγνώμη. 1459 01:40:29,739 --> 01:40:31,639 Μπορείτε να μου πείτε...; 1460 01:40:32,308 --> 01:40:33,468 - Τζέιμι. - Παππούς. 1461 01:40:33,643 --> 01:40:35,110 Μην φύγεις. Θα είμαι μαζί σου. 1462 01:40:35,278 --> 01:40:37,337 - Μα, Τζέιμι... Γεια σου, Τζέιμι! 1463 01:40:37,514 --> 01:40:39,345 - Ντάνι. - Γεια, Ποπ. 1464 01:40:39,516 --> 01:40:42,178 Πες, Νικ, ο παππούς του Τζέιμι. 1465 01:40:42,352 --> 01:40:45,253 Πάρε τον στο Luigi's και πάρε του μια μπύρα. 1466 01:40:46,556 --> 01:40:48,581 Α, μη μου πεις. 1467 01:40:48,758 --> 01:40:51,921 Μη μου πείτε ότι επιτέλους αντιμετωπίζω το Dukesdom of Dunstable. 1468 01:40:52,095 --> 01:40:55,553 Γιατί, πρέπει να είστε ο κύριος Λομπάρντι. Τι κάνετε; 1469 01:40:55,732 --> 01:40:57,962 Πώς πέρασες... Πώς το ήξερες; 1470 01:40:58,134 --> 01:40:59,761 Ο Τζέιμι μου έγραψε τα πάντα για σένα. 1471 01:40:59,936 --> 01:41:03,428 Κύριε Λομπάρντι, μπορείτε να μου πείτε τι γινεται εδω εννοώ... 1472 01:41:07,377 --> 01:41:09,140 Γεια σου παππού. 1473 01:41:09,312 --> 01:41:12,213 - Μπαμπά, αυτή είναι η Μις Φίλντινγκ, το κορίτσι του Τζέιμι. - Πώς τα πάτε; 1474 01:41:12,382 --> 01:41:15,010 Όλα όσα είπα θα συνέβαιναν στον Τζέιμι έχει συμβεί. 1475 01:41:15,184 --> 01:41:17,846 - Δείξτε στον Grandpop πόσο διαφορετικός είστε, γιε μου. - Διαφορετικό; 1476 01:41:18,021 --> 01:41:21,218 - Συνέχισε. - Λοιπόν... 1477 01:41:23,793 --> 01:41:26,193 - Βλέπεις τι εννοώ; - Σίγουρα έχει αλλάξει. 1478 01:41:26,362 --> 01:41:27,920 Ευχαριστώ, Ντάνι. 1479 01:41:28,097 --> 01:41:29,155 Ω, Ντάνι. 1480 01:41:34,237 --> 01:41:36,398 Ξέρεις κάτι; 1481 01:41:36,573 --> 01:41:39,974 Δεν είχα ποτέ τόσο μεγάλο πρόβλημα να απαλλαγώ από ένα κορίτσι σε όλη μου τη ζωή. 1482 01:41:40,143 --> 01:41:43,635 - Ω, Ντάνι, σου χρωστάμε τόσα πολλά. - Όχι εγώ. 1483 01:41:43,813 --> 01:41:45,644 Ήταν αυτή η νοσοκόμα στην Αγγλία. Θυμάμαι; 1484 01:41:45,815 --> 01:41:48,579 Αν δεν ήταν αυτή, Δεν θα σου μιλούσα ποτέ. 1485 01:41:48,751 --> 01:41:50,150 Νοσοκόμα; Ποια νοσοκόμα; 1486 01:41:50,320 --> 01:41:51,912 Δεν μου είπες για καμία νοσοκόμα. 1487 01:41:52,088 --> 01:41:54,886 Λοιπόν, ήταν νοσοκόμα του στρατού, Νικ. Και ήταν από το Μπρούκλιν. 1488 01:41:55,058 --> 01:41:58,391 Δεν θα πίστευε ότι ήμουν από το Μπρούκλιν μέχρι που με είδε να κάνω φίλους. 1489 01:41:58,561 --> 01:42:01,086 Δεν ξέρω κανέναν που έχει περισσότερους φίλους από σένα. 1490 01:42:01,264 --> 01:42:04,461 - Ναι, υποθέτω ότι θα με πίστευε τώρα. - Παχύ μικρό πράγμα, έτσι δεν είναι; 1491 01:42:04,634 --> 01:42:08,502 Ω, όχι, ήταν το είδος του κοριτσιού νομίζεις ότι είναι μικρό και παχουλό... 1492 01:42:08,671 --> 01:42:10,536 ...αλλά είχε φοβερή σιλουέτα. 1493 01:42:10,707 --> 01:42:12,607 Και στάθηκε περίπου τόσο ψηλά. 1494 01:42:12,775 --> 01:42:16,711 Και ήταν ξανθιά, Νίκο, είχε μπλε μάτια. 1495 01:42:16,879 --> 01:42:18,744 Ξέρετε, τα περισσότερα μπλε μάτια είναι στρογγυλά. 1496 01:42:20,149 --> 01:42:26,418 Αλλά το δικό της ήταν κάπως λοξό δαγκώνει στις άκρες και τα χέρια της... 1497 01:42:26,589 --> 01:42:30,423 Γιατί, Νίκο, άκουσες τι είπα; 1498 01:42:30,593 --> 01:42:32,788 Με άκουσες; Σχετικά με αυτήν παρατήρησα. 1499 01:42:32,962 --> 01:42:35,089 Αυτό είναι το ένα. Αυτό είναι, σου λέω. 1500 01:42:35,264 --> 01:42:37,027 -Πρέπει να τη βρω. - Πώς; 1501 01:42:37,200 --> 01:42:39,896 Λοιπόν, αν είναι νοσοκόμα του Μπρούκλιν πρέπει να είναι στο Μπρούκλιν. 1502 01:42:40,069 --> 01:42:42,401 - Αλλά ίσως να μην είναι εδώ. - Πρέπει να είναι εδώ. 1503 01:42:42,572 --> 01:42:44,039 Και πιστέψτε με, θα τη βρω. 1504 01:42:44,207 --> 01:42:46,368 Βάζω στοίχημα ότι τη γέφυρα του Μπρούκλιν θα τη βρω. 1505 01:42:46,542 --> 01:42:47,907 Σίγουρα θα το κάνεις, Ντάνι.